The Austrian town of Saalbach-Hinterglemm shall tomorrow host World Cup ski races that were to be tests for the Beijing 2022 Winter Olympics. These, along with many sport events in China and Asia, are being moved, postponed or cancelled.
奥地利萨尔巴赫-欣特格莱姆镇明天将举办世界杯滑雪比赛，这是北京2022年冬奥会的测试。 这些，以及中国和亚洲的许多体育赛事，正在被移动、推迟或取消。
It was supposed to be the first chance to see how the tracks in Yanqing perform for test events of the 2022 Beijing Winter Olympics. The International Ski Federation (FIS) announced that the downhill and super-G races would be moved to Beijing on 30 January.
这应该是第一次有机会看到延青赛道在2022年北京冬奥会的测试赛中的表现。 国际滑雪联合会（FIS）宣布，下坡和超级G比赛将于1月30日转移到北京。
Yanqing will still yet have the chance to show off its slopes. The women’s World Cup circuit will make a stop there for two speed races in February of next year.
燕青仍然有机会炫耀它的斜坡。 明年2月，女子世界杯赛道将在那里进行两场速度比赛。
Saalbach hosted the FIS Alpine World Ski Championships in 1991 and is bidding to hold the event again in 2025.
萨尔巴赫于1991年主办了FIS高山世界滑雪锦标赛，并正在竞标在2025年再次举办该活动。
Still with the 2020 Tokyo Olympics qualifyers, events in soccer, basketball and boxing due to take place in China have been moved to other countries. They include some qualifiers that were supposed to be taking place now, in Wuhan.
尽管如此，2020年东京奥运会的预选赛将在中国举行的足球、篮球和拳击赛事已转移到其他国家。 它们包括一些本应在武汉举行的预选赛。
- Living with the Coronavirus in the Avatar Mountains
- Air China Props up International Flights amid Plunging Demand
- How to Tackle Fear & Anxiety brought on by the Coronavirus
In golf, the PGA Tour’s third-tier China series has moved qualifying events to Thailand and Indonesia, reports The Khaleej Times.
据《哈利吉时报》报道，在高尔夫方面，PGA巡回赛的三级中国系列赛已将资格赛转移到泰国和印度尼西亚。
Postponed Sporting Events in China
中国推迟的体育赛事
Here in Nanjing, the IAAF World Indoor Championships that were scheduled for 13-15 March are postponed for a year.
在南京，原定于3月13日至15日举行的国际田联世界室内锦标赛推迟了一年。
Fans of two of China’s most popular sports, football and basketball, are also going to have to wait to cheer on their favourite teams.
中国最受欢迎的两项运动，足球和篮球的球迷也不得不等待为他们最喜欢的球队加油。
All domestic football matches are indefinitely postponed; the Chinese Super League season was due to kick off on 22 February. Other postponed matches include the home matches for Chinese teams taking part in the AFC Champions League; they will not be played until April, May or even later.
所有国内足球比赛都无限期推迟；中国超级联赛赛季原定于2月22日开始。 其他推迟的比赛包括参加亚足联冠军联赛的中国球队的主场比赛；这些比赛要到4月、5月甚至更晚才会进行。
In basketball, the Chinese Basketball Association has postponed the CBA League second half.
在篮球方面，中国篮球协会推迟了CBA联赛下半场。
The Badminton World Federation (BWF) has announced that the China Masters tournament from 25 February to 1 March has been set back to 15-20 September. A similar announcement is expected regarding the Asia Championships in Wuhan, slated for 21-26 April.
世界羽毛球联合会（BWF）宣布，2月25日至3月1日的中国大师赛已延期至9月15日至20日。 关于定于4月21日至26日举行的武汉亚洲锦标赛，预计会有类似的公告。
- Expat “Stop the Coronavirus” Art Competition Launched
- Signs We are Winning the War as Nanjing Discharges 6 Patients
- International School Mum Organises Helicopter Airlift to Wuhan
In Hong Kong, the Women’s Open that was to take place in March will now be held in May.
在香港，原本将于3月举行的女子公开赛现在将于5月举行。
Cancelled Sporting Events in Asia and China
亚洲和中国取消的体育赛事
The announcement that the Shanghai Formula 1 race will be cancelled is expected within 48 hours, reports Planet F1. Already the Chinese Formula E Grand Prix, slated for 21 March in Sanya on Hainan island, has been called off.
据Planet F1报道，上海一级方程式赛车将于48小时内取消的公告。 定于3月21日在海南岛三亞舉行的中国方程式大奖赛已被取消了。
Other Cancellations
其他取消
- HSBC Women’s World Champions and the LPGA Thailand (golf)
- Women’s Asia Pacific Amateur Championship (Thailand)
- Tour of Hainan; the International Cycling Union hopes it can be rescheduled later in 2020
- Chinese leg of the Diving World Series
- Hong Kong Marathon
If there is any solace to be had in all of this, it may well be that spectators attending the World Ski shall be now looking forward to some Austrian schnapps tomorrow evening, as opposed to the obligatory baijiu of China.
如果这一切有什么值得安慰的，那么参加世界滑雪比赛的观众现在应该期待明天晚上的一些奥地利schnapps，而不是中国强制性的baijiu。
