Continued epidemic prevention efforts in Nanjing now include mandatory Nucleic Acid Testing (NAT) of all returnees to Nanjing from Hubei Province. The moves comes as China has created accelerated NAT for COVID-19 that can confirm cases in 45 minutes.
Continued epidemic prevention efforts in 南京 now include mandatory Nucleic Acid Testing (NAT) of all returnees to 南京 from Hubei Province.这些举措出台之际，中国已经为 COVID-19 创建了加速 NAT，可以在 45 分钟内确认病例。
On Monday 13 April, a list of service points providing NAT for those returning from Wuhan City and Hubei Province in general was announced by Nanjing Municipal Health Commission. There is one service point for each of Nanjing’s 11 districts plus another in the state-level Jiangbei New Area. An English version of the list can be found below.
4 月 13 日星期一，南京市卫生健康委员会公布了为从武汉市和湖北省返回的人员提供 NAT 的服务点名单。南京11个区各有1个服务点，国家级江北新区也有1个服务点。下面是该列表的英文版本。
It is hoped that the tests shall be done using new technology developed by the Suzhou Institute of Biomedical Engineering and Technology, under the Chinese Academy of Sciences (CAS). The new test for Covid-19 can confirm cases in 45 minutes on average.
希望这些测试将使用中国科学院苏州生物医学工程技术研究所开发的新技术进行。针对 Covid-19 的新测试平均可在 45 分钟内确诊病例。
- A Shop’s Worst Nightmare; Post-Epidemic Retail Down 50 Percent
- Old Man in Wuhan Snapped Viewing Last Sunset Cured of Covid-19
The test is not only fast, but also small. Not requiring cold chain logistics furthermore means that the test kit can be easily stored and transported, reports Xinhua.
测试不仅快，而且小。据新华社报道，不需要冷链物流还意味着该检测试剂盒可以轻松储存和运输。
After clinical trials on only 600 people, the new test delivered an accuracy rate of more than 99 percent and was subsequently approved by the National Medical Products Administration for both sale and clinical use.
经过仅600人的临床试验，新检测准确率超过99%，随后获得国家药监局批准销售和临床使用。
Both local residents and those returning from Wuhan will be comforted by news of the new testing points; the former gaining reassurance and the latter feeling less marginalised.
当地居民和从武汉返回的人都会因新检测点的消息而感到安慰；前者获得了安心，后者感觉不那么被边缘化了。
- Opulent Chinese Charter Dreamliner to Bring Kids Back from UK
- Trains and Railways to the Rescue in Fight Against Covid-19
List of Centralised NAT Service Points in Nanjing
南京集中NAT服务点列表
Xuanwu District
宣武区
Yuyue Hospital of Traditional Chinese Medicine; 3 Shizi Jie; Tel: 51865775
鱼跃中医医院； 3十字街；电话：51865775
Qinhuai District
秦淮区
Hanting Hotel, 2 Huaihai Lu; Tel: 87553722
淮海路2号汉庭酒店；电话：87553722
Jianye District
建邺区
Orange Crystal Hotel, 66 Hexi Da Jie; Tel: 66086000
河西大街66号橙水晶酒店；电话：66086000
Gulou District
鼓楼区
Vienna Hotel, 42 Daqiao Nan Lu; Tel: 83401049
大桥南路42号维也纳酒店；电话：83401049
Yuhuatai District
雨花台区
Bihuali Resort, Banqiao Agriculture Centre, Banqiao New Town; Tel: 86722299 ext. 9
碧华里度假村、板桥新城板桥农业中心；电话：86722299分机。 9
Qixia District
栖霞区
Atour Hotel, 18 Xianlin Da Dao, Maqun; Tel: 85570386
马群仙林大道18号亚朵酒店；电话：85570386
Jiangning District
江宁区
Building A, Atour Hotel, 62 Shengtai Xi Lu; Tel: 15380759788
盛泰西路62号亚朵酒店A座；电话：15380759788
Liuhe District
六合区
Hanting Hotel, 3 Liuhe Xiong Nan Lu; Tel: 57477610
六合雄南路3号汉庭酒店；电话：57477610
Pukou District
浦口区
Yilai Hotel, 1-1 Zhuquan Lu, Jiangpu Sub District; Tel: 58530777
江浦街道珠泉路1-1号怡莱酒店；电话：58530777
Lishui District
丽水区
Minghui Business Hotel, 1 Tuanshan Xi Lu, Lishui Development Zone; Tel: 69768485
丽水开发区团山西路1号明慧商务酒店；电话：69768485
Gaochun District
高淳区
Gaochun District Stadium, 9 Shuanggao Lu, Chunxi Sub District; Tel: 13851912368
春熙街道双高路9号高淳区体育场；电话：13851912368
Jiangbei New Area
江北新区
Yilai Boutique Hotel, 49 Xinhua Dong Lu, Dachang Sub District; Tel: 57791965
大场街道新华东路49号怡莱精品酒店；电话：57791965
