After more than 2 months in a Wuhan hospital bed, an 87-year-old man who had become a star on the internet for for his moving gaze at a sunset, was today pronounced cured and discharged from hospital.
因夕阳下的动人眼神而成为网红的87岁老人，在武汉医院病床上躺了两个多月后，今天宣布治愈出院。
It all began on 11 February, when Wang Xin, who’d had a severe fever for nearly a week, was diagnosed with Covid-19 and admitted to Wuhan University People’s Hospital.
这一切都始于2月11日，当时高烧近一周的王欣被诊断出感染了Covid-19，住进了武汉大学人民医院。
Wang recalled that at that time he could only lie in bed all day, and could not turn over for more than 20 days. All his meals, bodily functions and other needs were tended to by a medical team from Shanghai Zhongshan Hospital, in Wuhan like thousands of their colleagues, to assist local doctors and nurses.
王回忆说，当时他只能整天躺在床上，20多天不能翻身。他的所有膳食、身体机能和其他需求都由来自武汉上海中山医院的医疗队和数千名同事一样照顾，以协助当地医生和护士。
- Opulent Chinese Charter Dreamliner to Bring Kids Back from UK
- Zoo Location has Citizens Up in Arms over Threat from Virus
- Rocks and Hard Places; A Weird Time for Foreigners in China
On 5 March, Dr. Liu Kai, escorted the patient to do a CT scan. Along the way, he stopped to allow Wang a moment watching potentially his final sunset. A photo of the two figures looking at the setting sun, Wang bed ridden and Liu in full protective clothing, quickly went viral on the internet.
3月5日，刘凯医生陪同患者做CT检查。一路上，他停下来让王有时间观看可能是他最后一次的日落。一张两人望着夕阳的照片迅速在网络上疯传，其中王卧床不起，刘则穿着全套防护服。
Wang was originally a violinist in the Wuhan Philharmonic Orchestra. On 30 March, after learning that his carers were to return to Shanghai, Wang thanked them with a violin rendition of “Contemplation”.
王原是武汉爱乐乐团的小提琴手。 3月30日，得知照顾者要返回上海后，王以小提琴演奏的《沉思》向他们表示感谢。
At 1 pm today, 9 April, after receiving his “Victor” certificate and flowers from hospital dean, Xiao Hongjun, medical staff shared tearful embraces with their most famous patient.
4月9日今天下午1点，在从医院院长肖红军手中接过他的“胜利者”证书和鲜花后，医护人员与他们最著名的病人热泪盈眶地拥抱在一起。
- Nice to See You Again! When Can I Take off My Face Mask?
- Trains and Railways to the Rescue in Fight Against Covid-19
- Nanjing-Helsinki Looks Safe but Airlines to Lose US$252 Billion
Wang’s daughter put her father’s recovery down to the tender care of the medical staff and the positive and optimistic attitude of her father, reports The Paper.
澎湃新闻报道，王女儿将父亲的康复归功于医护人员的精心护理和父亲积极乐观的态度。
As dischargee number 1,399 of Wuhan University People’s Hospital (East Campus), Wang has today been transferred to a rehabilitation centre for 14 days of isolation and medical observation.
武汉大学人民医院（东院区）1399号出院患者王某今日被转至康复中心隔离医学观察14天。
Today’s victory for Wang shows the world the light at the end of a very long and dark tunnel. The emotional sunset photo, a moment in time which encapsulated the scale of human tragedy unfolding in Wuhan, today becomes a beacon of hope for all of mankind.
王今天的胜利向世界展示了一条漫长而黑暗的隧道尽头的曙光。这张感人的日落照片，浓缩了武汉正在上演的人类悲剧规模的一个时刻，今天成为全人类的希望灯塔。
