The earliest known written “China” is on a bronze wine vessel from Baoji. In 1965 the city’s museum bought it from a scrap collection station for ¥30, and nobody noticed the inscription for another ten years.
已知最早写出“中国”二字的,是宝鸡出土的一件青铜酒器。一九六五年,宝鸡的博物馆从一个废品收购站花三十元把它买了回来,此后十年,谁也没发现上面的铭文。
Baoji calls itself the hometown of bronzes.
宝鸡自称“青铜器之乡”。
A farmer, Chen Dui, found the vessel in 1963 after spotting a glint in a collapsed cliff behind his house in Jiacun. His family kept grain in it. In 1975, while removing rust before an exhibition in Beijing, restorers found 122 characters in 12 lines on the inside of its base.
一九六三年,贾村的农民陈堆看见自家屋后塌落的土崖里有东西在闪光,挖出了这件青铜器,家里一直拿它装粮食。一九七五年,北京的修复人员在展览前为它除锈时,才在器底内侧发现了十二行、一百二十二字的铭文。
The Central State
中央之国
The inscription includes four characters, 宅兹中国, People’s Daily’s Gao Bing reported. Cui Ruihua of the Baoji Bronze Ware Museum told him that the first two mean “living here” and the last two “the central state”. Xinhua describes it as the earliest known use of the word, then a place name meaning a central city or central land.
据《人民日报》记者高炳报道,铭文中有“宅兹中国”四个字。宝鸡青铜器博物院的崔睿华告诉他,“宅兹”意为“居住在这里”,“中国”指“中央之国”。新华社称,这是目前已知“中国”一词最早的出处;当时它是个地理概念,指中央之城或中央之邦。
The vessel was cast for a noble of the early Western Zhou named He, which is why it is called the He Zun. The museum’s experts did not know what they had bought for ¥30. Without that purchase, Xinhua says, the vessel might have been destroyed as scrap.
这件酒器是为西周早期一位名叫“何”的贵族铸造的,所以叫“何尊”。博物馆的专家当时并不知道自己花三十元买下的是什么。新华社称,要不是这次收购,它很可能已被当作废品毁掉。
Through the Qinling by Rail
坐火车穿越秦岭
Baoji sits where the Wei River valley meets the Qinling mountains, and the way south has always been hard. The Baoji–Chengdu railway opened on 1 January 1958, The Paper reported; it runs 668 kilometres, through 304 tunnels and over 1,001 bridges, and crosses the Jialing River 16 times.
宝鸡位于渭河谷地与秦岭交会处,向南的路从来不好走。澎湃新闻报道,宝成铁路于一九五八年一月一日全线通车,全长六百六十八公里,有隧道三百零四座、桥梁一千零一座,十六次跨越嘉陵江。
Near Guanyinshan the line loops back on itself for 27 kilometres to gain height. In July 1975 it became China’s first electrified railway.
在观音山附近,铁路为了爬坡,盘出了一段二十七公里的展线。一九七五年七月,宝成铁路实现全线电气化,成为中国第一条电气化铁路。
Above it rises Mount Taibai. Its main peak, Baxiantai, reaches 3,771.2 metres, the highest on the Chinese mainland east of the Qinghai-Tibet Plateau, according to the Shaanxi gazetteer, which also counts the remains of 27 ancient plank roads in the mountain area, among them the Baoxie route from Mei County.
铁路之上是太白山。据《陕西省志》记载,太白山主峰拔仙台海拔三千七百七十一点二米,是中国大陆青藏高原以东的第一高峰;山区内还留有二十七处古栈道遗迹,其中包括从眉县通往汉中的褒斜道。
Titanium and a New Airport
钛和新机场
Baoji now works with a newer metal. Baoji Titanium Group, founded 60 years ago, has the world’s largest output of titanium materials, China National Radio reported in May 2026. The city’s 2025 statistical bulletin puts GDP at ¥264.89 billion, up 6.0 percent, with 3.2156 million residents and 130 million domestic tourist visits.
如今,宝鸡靠的是一种更新的金属。中央广播电视总台央广网二〇二六年五月报道,建厂六十年的宝钛集团,钛材产量稳居世界第一。宝鸡市二〇二五年统计公报显示,全市生产总值二千六百四十八亿八千七百万元,增长百分之六点零;年末常住人口三百二十一万五千六百人,接待国内游客一亿三千万人次。
Flights still mean Xi’an Xianyang, but not for long. Baoji Fengxiang Airport, a military-civil airport in Fengxiang District, began terminal construction in February 2026, with a 3,200-metre runway, and is due to be ready by the end of 2027, NetEase News reported.
坐飞机眼下还得去西安咸阳机场,不过不会太久了。网易新闻报道,位于凤翔区的宝鸡凤翔机场是一座军民合用机场,航站楼于二〇二六年二月开工建设,跑道长三千二百米,计划二〇二七年底具备通航条件。
The bronze has not moved far. The He Zun is in the Baoji Bronze Ware Museum, built into a hillside in Zhonghua Shigu Park, Gao Bing reported; its 122 characters are on the inside of the base, where they went unnoticed for twelve years.
那件青铜器也没走远。高炳报道,何尊如今就在中华石鼓园内依山而建的宝鸡青铜器博物院里;那一百二十二个字刻在器底内侧,整整十二年未被发现。







