Star prizes in a photo competition launched today are an Apple iPhone 13 and a Huawei P50 smartphone! Tablets, watches and more make up the rest of the prize roster, so don’t wait any longer! Start looking for your best photos of Nanjing!
今天启动的摄影比赛的明星奖品是苹果 iPhone 13 和华为 P50 智能手机！其余奖品包括平板电脑、手表等，所以不要再等待了！开始寻找您在南京的最佳照片！
“A Decade of Nanjing through Foreign Eyes” is an international photography competition being launched through The Nanjinger to show the great achievements made in our city’s economic and social development over the last 10 years.
“外国人眼中的南京十年”是《南京人》杂志发起的一项展示南京十年来经济社会发展取得的巨大成就的国际摄影大赛。
The competition initially solicits entries, to be submitted as by following the procedure below. From the photos submitted, a preliminary-evaluation committee shall select 50 photos as finalists to advance to the online-voting stage, which shall be open to the general public.
竞赛最初征集参赛作品，请按照以下程序提交。初评委员会从提交的照片中评选出50张照片入围，进入网络投票阶段，并向社会公开。
Local media shall also provide coverage of the competition, which should not only make for some drama during the voting stage, but also bring recognition to the photo-journalism talent that exists within Nanjing’s international community.
当地媒体也会对比赛进行报道，这不仅可以在投票阶段制造一些戏剧性的场面，也可以为南京国际社会中存在的新闻摄影人才带来认可。
The competition is organised by the Nanjing Association for Culture Communication, coordinated by the Nanjing Foreign Affairs Service Association (NFASA).
本次大赛由南京市文化传播协会主办，南京市外事服务协会承办。
The complete list of high-tech prizes up for grabs comprises:
可供争夺的高科技奖项的完整清单包括：
- 1st prize: Apple iPhone 13
- 2nd prize: Huawei P50 smartphone
- 3rd prize: Huawei MatePad 11
- 4th prize: Huawei Watch GT3
- 5th prize: Huawei Watch Fit
- 6th-20th prizes: Portable power banks
As coordinator of the competition, NFASA will collect all entries, to be submitted by email, via the competition’s official entry page at https://www.nfasa.org.cn/nanjing10years/ or the QR code below. There, entrants should also familiarise themselves with the competition rules and other pertinent information. This page shall be updated as the competition progresses, while it is also the place to go for official announcements.
作为竞赛的协调方，NFASA 将收集所有参赛作品，并通过竞赛官方参赛页面 https://www.nfasa.org.cn/nanjing10years/ 或扫描下面的二维码通过电子邮件提交。在那里，参赛者还应该熟悉比赛规则和其他相关信息。此页面将随着比赛的进展而更新，同时也是官方公告的地方。
Each entry should be accompanied by your name and phone number, along with your nationality and occupation in Nanjing. Photos should be in JPG format and of the highest quality possible. You should also be physically present in Nanjing, so that winners may receive their prizes in person!
每条参赛作品均应附有您的姓名和电话号码，以及您的国籍和在南京的职业。照片应为 JPG 格式，并且质量尽可能高。您还应该亲自到南京，以便获奖者可以亲自领取奖品！
Your photo(s) should also conform to the theme of, “A Decade of Nanjing through Foreign Eyes”, and be taken in Nanjing during the past 10 years. A maximum of five photos may be submitted by any one entrant while each should also be accompanied by a description of up to 100 words.
照片还应符合“外国人眼中的南京十年”主题，并且是近十年来在南京拍摄的。任何一名参赛者最多可提交五张照片，每张照片还应附有最多 100 字的描述。
Photos may be submitted up until the closing date that is 31 March, 2022. It is envisioned that the online-voting part of the contest shall then last 2 weeks. Good luck!
照片可以在截止日期 2022 年 3 月 31 日之前提交。预计比赛的在线投票部分将持续两周。祝你好运！
Editor’s insider tip: Judges will likely be looking especially at photos that illustrate “our city’s economic and social development over the last 10 years”, so try to stay on topic! There’s also nothing wrong in taking a considered, carefully-composed photo just for purpose!
编辑的内幕贴士：评委可能会特别看重那些展示“过去10年我们城市的经济和社会发展”的照片，所以尽量紧扣主题！出于某种目的拍摄一张经过深思熟虑、精心构图的照片也没有什么错！
