Are you wondering what to do tonight? Frightened to stay at home alone, in case the ghosts come out? Then get yourself downtown for a free night of Rocky Horror Picture Show fun.
你想知道今晚要做什么吗？害怕一个人呆在家里，万一鬼魂出来？然后前往市中心享受免费的洛基恐怖电影秀之夜。
Nanjing hereby welcomes the newly established Wild Untamed Nanjing troupe, performing their first show tonight at Tap Planet.
南京迎来了新成立的南京狂野艺术团，今晚将在Tap Planet进行首场演出。
The Nanjing theatre group is dedicated to “Shadowcasting”, wherein a group of actors perform in front of a screen, while a movie itself plays on the background; the actors shadows are cast shadows on the screen. Tonight’s live performance will cast shadows on the screen while plays the Rocky Horror Picture Show.
南京剧团主打“影戏”，一群演员在屏幕前表演，背景上播放电影；演员的影子投射在屏幕上。今晚的现场表演将在播放洛基恐怖秀的同时在屏幕上投射阴影。
“The performers [of Wild Untamed Nanjing] are teachers, students, theatre artists and members of the expat and Chinese community, all with a love for art and a desire to try something different!”, cast member Alyssa Cokinis told The Nanjinger.
“[狂野南京]的表演者包括教师、学生、戏剧艺术家以及外国人和华人社区的成员，他们都热爱艺术并渴望尝试不同的东西！”演员艾莉莎·科基尼斯告诉《南京人》。
Tonight’s complete cast comprises Chandler Webster (as Brad), Jasmin Groom (as Janet), Ben McClymont (as Dr. Frank-N-Furter), Sean Hendrickson (as Eddie/Dr. Scott), Violet Chai (as Magenta), Aimen Najam (as Columbia), Kate Washburne (as Criminologist), Patrick Phelps (as Rocky) and theatre artist Cokinis (as Riff Raff).
今晚的完整演员阵容包括钱德勒·韦伯斯特（饰演布拉德）、贾斯敏·格鲁姆（饰演珍妮特）、本·麦克莱蒙特（饰演弗兰克-N-富特博士）、肖恩·亨德里克森（饰演埃迪/斯科特博士）、维奥莱特·柴（饰演马真塔）、艾门·纳贾姆（饰演哥伦比亚）、凯特·沃什伯恩（饰演犯罪学家）、帕特里克·菲尔普斯（饰演洛奇）和戏剧艺术家科基尼斯（饰演里夫）拉夫）。
“It all began a few weeks ago when some of us sat down to watch the movie for the sake of watching the movie around Halloween time, and here we are, with a growing ensemble! [For] the performance on Halloween the 31st, we will be in costume and ready for audience interaction. Be prepared for our ‘Virgin Games’ to begin the night!”, Cokinis said.
“这一切都始于几周前，当时我们中的一些人只是为了在万圣节前后观看电影而坐下来观看这部电影，而我们在这里，演出阵容不断壮大！[为了] 31 日万圣节的表演，我们将穿着戏服，准备好与观众互动。为今晚开始的‘维珍游戏’做好准备！”科基尼斯说。
Wild Untamed Nanjing is aiming to perform once a month at various locations around Nanjing, so those interested in live shadowcasting performances are advised to stay tuned!
《狂野南京》计划每月在南京周边多地演出一次，对现场皮影表演感兴趣的朋友敬请关注！
While tonight’s show is not child-friendly, the performers hope that those present will enjoy the show. “We’re shivering with anticipation about performing for an audience! Let’s do the time warp again!”
虽然今晚的演出不适合儿童观看，但表演者希望在场的人会喜欢这场演出。 “我们因为期待为观众表演而颤抖！让我们再次进行时间扭曲！”
