Now a regular fixture on the Shanghai exhibition circuit, Italian Design Icons has its roots in Nanjing’s foreign community, when a boutique expat law firm set its sights on Shanghai, from both a legal and design perspective.
如今，意大利设计偶像已成为上海巡回展览的常客，它的根源在于南京的外国人社区，当时一家精品外籍律师事务所从法律和设计的角度将目光投向了上海。
Gearing up to illuminate the 800 Show in Shanghai’s prestigious Jing’an District from 24-26 November, IDI 2023 is once again to be the focal point of Italian design excellence. A resonant event, emerging from an idea by the DP Group and organised by Eastant Communication & Events, IDI has solidified its position as a celebration of the creativity found in elite Italian brands since its inauguration in 2016.
IDI 2023 将于 11 月 24 日至 26 日在上海著名的静安区举办 800 Show，再次成为意大利卓越设计的焦点。 IDI 是一项引起广泛共鸣的活动，源自 DP 集团的创意，由 Eastant Communication & Events 主办，自 2016 年举办以来，巩固了其作为意大利精英品牌创造力庆典的地位。
In a global context where the synergy between humanity, sustainable development, and environmental conservation plays a central role, IDI 2023 adopts the leitmotiv, “The Quality That Lights Up: The Energy of Design Integrating People and Environment”. This theme not only embodies aesthetics, but also reflects a profound commitment to the harmonious coexistence between humans and their environment, mirroring the current priorities of Italian and international design.
在人类、可持续发展和环境保护之间的协同作用发挥着核心作用的全球背景下，IDI 2023采用了主题“点亮的品质：融合人与环境的设计能量”。这一主题不仅体现了美学，还体现了对人类与环境和谐共存的深刻承诺，反映了意大利和国际设计当前的优先事项。
Protagonists of this eighth edition of IDI include prominent brands such as Casappa, Capital, Comau, Ducati, FAAM China, FMMG Group, Goglio, iGuzzini Lighting, Istituto Marangoni, EssilorLuxottica, Maserati, Piaggio Group and Pirelli.
第八届IDI的主角包括Casappa、Capital、Comau、Ducati、FAAM China、FMMG Group、Goglio、iGuzzini Lighting、Istituto Marangoni、EssilorLuxottica、Maserati、Piaggio Group和Pirelli等知名品牌。
The event is also to extend beyond specific sectors, encompassing a wide range from manufacturing, textiles and clothing, to packaging, from multicultural to sino-foreign joint ventures which highlight the versatility of Italian design in both interior and urban contexts.
该活动还超越了特定领域，涵盖了从制造、纺织和服装到包装、从多元文化到中外合资企业的广泛领域，突显了意大利设计在室内和城市环境中的多功能性。
The 3-day experience offers a rich agenda of activities, including enlightening talks, interactive seminars, thematic forums and stimulating B2B and B2C networking sessions.
为期 3 天的体验提供了丰富的活动议程，包括启发性演讲、互动研讨会、主题论坛以及刺激的 B2B 和 B2C 社交会议。
The participation of prominent personalities, brand representatives, renowned designers, academic experts and entrepreneurs also looks set to create a conducive environment for the exchange of ideas and the sharing of visions, contributing to shaping the future of design.
知名人士、品牌代表、知名设计师、学术专家和企业家的参与也将为交流思想和分享愿景创造有利的环境，为塑造设计的未来做出贡献。
Backing up a little, in collaboration with iGuzzini and Xi’an Jiaotong-Liverpool University, IDI launched a design competition in May of this year. Participating students with innovative projects focused on the theme of light successfully navigated the preliminary stages and now await the outcome during this upcoming eighth edition of IDI.
退一步来说，IDI 与 iGuzzini 和西交利物浦大学合作，于今年 5 月发起了设计大赛。参与以光为主题的创新项目的学生成功地完成了初步阶段，现在正在等待即将到来的第八届 IDI 的结果。
The three winners thereof shall be offered the opportunity to experience iconic-lighting equipment from iGuzzini, when an international jury makes its selections on 25 November.
当国际评审团于 11 月 25 日进行评选时，三名获奖者将有机会体验 iGuzzini 的标志性照明设备。
