China yesterday paid her respects in the 95th anniversary of the death of Dr. Sun Yat-sen, the renowned statesman who led a revolution that ended imperial rule. With Dr. Sun founding the Republic of China in Nanjing, the city was among those once again observing his passing.
中国昨天悼念孙中山先生逝世95周年。孙中山先生是一位领导了一场结束帝制统治的革命的著名政治家。随着孙先生在南京建立中华民国，这座城市再次成为纪念他去世的城市之一。
Sun is regarded as a great national hero, a great patriot and a great pioneer of the Chinese democratic revolution. The Doctor founded the Republic in Nanjing in 1912.
孙中山被视为伟大的民族英雄、伟大的爱国者、中国民主革命的伟大先驱。 1912年，博士在南京创建了共和国。
Crowds ascended the 392 steps of the Doctor’s imposing mausoleum in Nanjing yesterday morning as they always do. Yesterday though, they did so in solemnity. In the sacrificial hall, the viewing area of Sun’s white marble statue was flooded with flowers. The arrivals, dressed in dark colours, stood in line to take their turn to bow.
昨天早上，人们一如既往地登上南京博士陵墓的 392 级台阶。但昨天，他们是庄严地这样做的。祭堂内，孙氏汉白玉雕像的观景台上开满了鲜花。身穿深色衣服的抵达者排队鞠躬。
Representatives of the Communist Party of China, as well as local and regional governments, turned out in force to pay their respects through the offering of flower baskets, reported The Paper.
据澎湃新闻报道，中共和地方政府代表纷纷到场敬献花篮表达哀悼。
- Former Dutch Embassy Reopens as Nanjing Republican Map Museum
- Longest, Oldest, Tallest; 25 Nanjing Superlatives to Wow Your Friends
- The Evolution of Nanjing’s Xinjiekou
In Beijing, representatives from all divisions of society gathered in Zhongshan Park to hold a brief and solemn ceremony to commemorate the anniversary. They observed a moment of silence, then they too bowed three times before Sun’s statue.
在北京，社会各界代表齐聚中山公园，举行了简短而庄严的纪念仪式。他们默哀片刻，然后也在孙正义的雕像前三鞠躬。
The anniversary was marked in Shanghai in the former residence of Sun on Xiangshan Lu. Four magnificent remembrance flower arrangements had been placed beside Sun’s bronze statue by local authorities. Members thereof and selected representatives of the general public took their turn to bow and remember the Doctor’s historic achievements.
周年纪念活动在上海象山路孙氏故居举行。地方当局在孙正义的铜像旁放置了四朵华丽的纪念花。其成员和选定的公众代表轮流鞠躬，缅怀博士的历史性成就。
In Sun’s birthplace of Zhongshan City, Guangdong Province (then Cuiheng of Xiangshan County), the Doctor’s former residence was the setting for another ceremony, at which were observed the same formalities.
在孙中山的出生地广东省中山市（当时为香山县翠亨县），在孙医生故居举行了另一场仪式，仪式也同样举行。
Sun died in Beijing at the age of 59, on 12 March, 1925. One week later, his coffin was moved to Zhongshan Park. In this last week of the month, 76,800 people went to pay their respects. After the funeral on 2 April, the coffin was temporarily placed in the stone tower of Biyun Temple in Xishan, Beijing. On 26 May, Dr. Sun’s coffin was brought to Nanjing, for a 1 June internment on Purple Mountain.
1925年3月12日，孙中山在北京逝世，享年59岁。一周后，他的灵柩被移至中山公园。在这个月的最后一周，有 76,800 人前去悼念。 4月2日出殡后，灵柩暂时安放在北京西山碧云寺石塔内。 5月26日，孙博士的灵柩被运抵南京，并于6月1日安葬于紫金山。
