While everyone believes that getting vaccinated against COVID is undoubtedly a great idea, large swathes of the population remain put off by the possible side effects. Those concerns have now been confirmed by the highest medical authority.
尽管每个人都认为接种新冠疫苗无疑是一个好主意，但仍有大量民众因可能的副作用而望而却步。这些担忧现已得到最高医疗当局的证实。
Making an appearance yesterday on the live broadcast “Political Hotline” (政风热线) was Tian Feng (田丰), director of the Jiangsu Provincial Drug Administration. During the report, Tian said that adverse reactions to vaccinations being administered in Jiangsu are currently within the controllable range.
昨天出现在直播“政风热线”的是江苏省药品监督管理局局长田丰。田在报告中表示，目前江苏省疫苗接种不良反应在可控范围内。
Just as other countries have, China attaches great importance to vaccine research and development. Great manpower, materials and financial resources have been invested in order to bring the project to fruition.
与其他国家一样，中国高度重视疫苗研发。为了使该项目取得成果，投入了大量的人力、物力和财力。
With strict regulations on their storage and transportation, the general public should have full confidence in China’s vaccines.
储存、运输等方面都有严格规定，广大民众应对中国疫苗充满信心。
Vaccines utilised in Jiangsu mainly consist of the three inactivated varieties produced by Sinopharm, Sinovac and ZFSW. In Nanjing, Sinovac has been chosen as the preferred supplier.
江苏使用的疫苗主要为国药控股、科兴和ZFSW生产的三个灭活品种。在南京，科兴被选为首选供应商。
Clinical trials and post-market monitoring have found that the main adverse reactions are localised, manifested in pain and swelling at the point of vaccination. In addition, there may be some systemic symptoms, such as headaches, fatigue and a small fever.
临床试验和上市后监测发现，主要不良反应是局部的，表现为接种时的疼痛和肿胀。此外，还可能出现一些全身症状，如头痛、乏力和小发烧等。
Such side effects do not require special treatment and will generally subside naturally after 1 or 2 days. In the event symptoms do not subside, medical treatment should be sought.
此类副作用不需要特殊治疗，通常会在 1 或 2 天后自然消退。如果症状没有消退，应寻求医疗治疗。
Previously, at an 11 April press conference, Tian pointed out the four types of people who should not be vaccinated, reported Nanjing Daily.
据《南京日报》报道，此前，田在4月11日的新闻发布会上指出了四类人群不宜接种疫苗。
They comprise anyone who has had a severe allergic reaction to a previous vaccination, sufferers of any neurological diseases (such as transverse myelitis or epilepsy), those with a high fever or other chronic disease, and pregnant women.
他们包括对先前的疫苗接种有严重过敏反应的任何人、患有任何神经系统疾病（例如横贯性脊髓炎或癫痫）的患者、患有高烧或其他慢性疾病的人以及孕妇。
Tian made no mention of the recent media coverage surrounding the efficiency of China’s vaccines. Given this and the official announcements as to side effects, the local populace is likely to remain on their guard for some time to come.
田没有提及最近媒体对中国疫苗效率的报道。鉴于这一点以及官方关于副作用的公告，当地民众可能会在未来一段时间内保持警惕。
