Following this publication’s reporting of a tornado in Suqian of Jiangsu Province that killed one yesterday, further news has emerged that nearer to the coast, tornado activity soon thereafter took the lives of five more, accompanied by an increased magnitude of associated destruction.
继本刊报道昨天江苏宿迁发生龙卷风造成一人死亡后，进一步消息称，在靠近海岸的地方，龙卷风活动很快又夺去了五人的生命，相关破坏程度也随之加大。
The tornado on which The Nanjinger reported yesterday ripped through a township in Jiangsu’s northern city of Suqian. The extreme convective weather was then to bring devastation later that same evening to Funing County in the city of Yancheng.
《南京人》昨天报道的龙卷风席卷了江苏北部城市宿迁的一个乡镇。当晚，极端对流天气给盐城市富宁县带来了严重破坏。
By 20:30 on 19 September, rainfall for the previous 3 hours in Lupu and Banhu Towns amounted to 202.7 mm and 171 mm, respectively.
截至9月19日20时30分，卢浦镇和板湖镇前3小时降雨量分别为202.7毫米和171毫米。
During the storm, five people were seriously injured. All later died after rescue efforts failed. Four others were slightly injured and sent to hospital for treatment with no life-threatening injuries.
风暴期间，有五人受重伤。救援行动失败后，所有人均不幸身亡。另有四人受轻伤，被送往医院治疗，没有生命危险。
According to preliminary statistics, a staggering 5,512 people were affected by the tornado in the general area, while 1,646 houses were damaged, of which 137 collapsed.
据初步统计，龙卷风影响全区5512人，1646间房屋受损，其中137间倒塌。
Some 1,800 trees were brought down, while fully 199 hectares of crops were damaged. 129 people were required to be relocated.
约 1,800 棵树被砍倒，199 公顷农作物受损。需要搬迁129人。
Elsewhere, both the walls and roof of a nearby 2,000-square-metre pig house collapsed, reports The Paper.
据澎湃新闻报道，在其他地方，附近一座2000平方米的猪舍的墙壁和屋顶都倒塌了。
Unlike the tornado featured yesterday which was an EF2 event, the strike in Yancheng attained EF3 on the Enhanced Fujita Scale.
与昨天的龙卷风属于EF2级事件不同，盐城的龙卷风在增强型藤田等级上达到了EF3级。
The Scale defines EF3 tornados as having wind speeds of between 218 and 266 km/h. They can cause roofs and outside walls to be blown away, and any or all trees in the tornado’s path to be uprooted and lofted into the air. Two-story homes are likely to have their second floor destroyed, while high-rise buildings will have windows blown out. Metal shed-like buildings, such as factories, may be completely destroyed; buses may be uplifted and even trains rolled onto their sides.
该等级将 EF3 龙卷风定义为风速在 218 至 266 公里/小时之间。它们可能会导致屋顶和外墙被吹走，龙卷风路径上的任何或所有树木都会被连根拔起并抛向空中。两层住宅的二楼可能会被摧毁，而高层建筑的窗户可能会被炸毁。工厂等金属棚状建筑物可能会被完全摧毁；公共汽车可能会被抬起，甚至火车可能会侧翻。
