As we welcome the sunshine and summer breeze, some of us will be saying goodbye to friends we’ve met along the way who will be leaving the city of Nanjing. So why not take this opportunity to say a proper goodbye? Whether you’ve lived here for 2 years or for 8, with more than a plethora of activities and sights in Nanjing, there may be some you have missed.
当我们迎接阳光和夏日的微风时，我们中的一些人将告别沿途遇到的即将离开南京的朋友。那么为什么不趁这个机会好好地告别呢？无论您在这里住了 2 年还是 8 年，南京有众多的活动和景点，您可能错过了一些。
Before you leave Nanjing, make sure of a lunch or dinner at Dapaidang which serves up quintisential Nanjing cuisine in a quite extraordinary setting taking you back to the Nanjing of old. As #7MEIZI2 on Dianping, commenting in Chinese describes it, “The lively Laomendong branch is decked out with bright lanterns looking like the bath house from [cult Japanese animated fantasy film] ‘Spirited Away’”. Here, the antique decoration complements the traditional cuisine of Nanjing-style duck. And there are plenty other options for those who don’t eat meat, with a range of seafood and vegetable dishes. Also serves a handful of local desserts.
在您离开南京之前，请务必在大排档享用午餐或晚餐，这里提供地道的南京美食，环境非常独特，带您回到旧时的南京。正如大众点评#7MEIZI2 的中文评论所描述的那样，“热闹的老门东分店挂满了明亮的灯笼，看起来就像[日本动画奇幻电影]《千与千寻》中的浴室”。这里，古色古香的装饰与传统南京风味烤鸭美食相得益彰。对于那些不吃肉的人来说，还有很多其他选择，包括各种海鲜和蔬菜菜肴。还供应一些当地甜点。
If you fancy going out in style with your Nanjing departure, the branch of Shíchaoyuanzi located downtown at 163-1 Fengfu Lu is perfect for large groups or even banquets as the dining area is spacious. However it’s not recommended to drive there as parking can be a bit of a hassle. The playfully whimsical decor extends from the floor tiles to even the door handles, while the outdoors is also brought indoors, with seats in boats and a cluster of draped pavilions. Apart from local cuisine, dishes from Huiyang and Shandong are served promptly. Make sure to sample their delectable dishes such as the famous roasted carp and lion’s head meatballs.
如果您想在从南京出发时时尚出行，位于市中心丰府路 163-1 号的食朝园子分店非常适合大型团体甚至宴会，因为用餐区宽敞。不过不建议开车去那里，因为停车有点麻烦。俏皮而异想天开的装饰从地砖延伸到门把手，而户外也被带入室内，船上有座位，还有一群垂帘的凉亭。除了当地美食外，惠阳菜和山东菜也很快上桌。请务必品尝他们的美味佳肴，例如著名的烤鲤鱼和狮子头肉丸。
For a day trip don’t forget Ming Xiaoling Mausoleum if you didn’t tick this one when you first arrived in Nanjing. Known for its landmarks, scenery and small attractions, the area is pretty big. Your visit will take in temples, gardens and lakes. Swans as well as a few eateries dot the lakes, while you can also catch seasonal performances in the outdoor amphitheatre. Also within the park are designated places where you can feed deer; make sure you buy some deer feed at the gate of the park. And the other thing to remember this time of year? Mosquito repellent.
如果您第一次来南京时没有勾选此选项，那么如果您想一日游，请不要忘记明孝陵。该地区以其地标、风景和小景点而闻名，面积相当大。您的参观将包括寺庙、花园和湖泊。天鹅和一些餐馆点缀在湖泊中，您还可以在室外圆形剧场观看季节性表演。公园内还设有可以喂鹿的指定地点；确保在公园门口购买一些鹿饲料。每年这个时候要记住的另一件事是什么？驱蚊剂。
If you’re game for an overnight stay, why not take advantage of Nanjing’s natural amenities? The Pine Pillow Hotel is recommended for a forest adventure with lakeside chalets that is also perfect for children with on-site playgrounds and picnic tables. Excellent for an overnight stay or just a long weekend, aside from the fresh air and mountainous scenery, a wide range of outdoor activities are just another reason to go. Around the area, you can find tree top adventures, kayaking, blueberry picking and a massive rainbow slide. Don’t forget the nearby markets with street food vendors amongst the foot traffic. Located in Yaxi Town of Gaochun District, this was the first place to be awarded the title of Cittaslow in China.
如果您想过夜，为什么不充分利用南京的自然设施呢？松枕酒店 (Pine Pillow Hotel) 是您进行森林探险的理想选择，这里的湖畔小木屋也非常适合儿童入住，内设游乐场和野餐桌。这里非常适合过夜或度过一个长周末，除了新鲜的空气和山景之外，各种各样的户外活动也是来这里的另一个理由。在该地区周围，您可以体验树顶冒险、划皮划艇、采摘蓝莓和大型彩虹滑梯。不要忘记附近的市场，那里的人流中遍布街头食品摊贩。这里位于高淳区雅西镇，是中国第一个获得慢城称号的地方。
And to end your time in Nanjing? Our mighty Purple Mountain remains the perfect place to conclude your Nanjing chapter as the final resting place for emperors and heroes from over ten dynasties. Truly the apt place to say your final goodbye to the great city of Nanjing, the Southern Capital.
结束你在南京的时光？雄伟的紫金山仍然是结束南京篇章的完美地点，是十多个朝代帝王和英雄的最后安息之地。这里确实是您告别南都南京这座伟大城市的最佳地点。
