Xianyang is crowded with emperors, all of them dead. Twenty-seven imperial tombs lie on the Xianyang plain alone, and archaeological surveys for an airport expansion uncovered another royal tomb, more than 2,200 years old.
咸阳挤满了帝王,只不过都已作古。仅咸阳原上就有二十七座帝王陵;配合机场扩建开展的考古勘探,又发现了一座两千二百多年前的王陵。
The living fly over them.
活着的人,从它们头顶飞过。
Xi’an Xianyang International Airport, which sits in Xianyang rather than Xi’an, handled a record 48.54 million passengers in 2025. Two thousand years earlier, Xianyang was the capital of China’s first empire.
西安咸阳国际机场其实在咸阳,不在西安;二〇二五年,它的旅客吞吐量创下四千八百五十四万人次的新高。两千多年前,咸阳是中国第一个帝国的都城。
The First Emperor’s Capital
始皇帝的都城
After unifying the warring states in 221 BCE, the Qin collected the realm’s weapons at Xianyang and melted them down into bells and twelve metal statues, each weighing a thousand dan, which were set up in the palace. Sima Qian’s Shiji records this in the First Emperor’s annals, as the historian Xin Deyong notes in The Paper.
历史学家辛德勇在澎湃新闻撰文指出,司马迁在《史记·秦始皇本纪》中记载:公元前二二一年秦统一六国后,“收天下兵,聚之咸阳,销以为钟鐻金人十二”,每尊重千石,置于宫中。
None of the twelve survive. The imperial tombs, however, remain.
十二金人一尊也没有留下来。帝王陵却都还在。
The Airport and the Queen Dowager
机场与太后
The airport has been growing fast. It handled 334,800 tonnes of cargo in 2025, up 15.2 percent, and its international cargo more than doubled, Qunzhong News reported. A direct Xi’an–Chicago cargo route began in August 2025 with Boeing 747 freighters.
机场一直在快速扩张。群众新闻报道,二〇二五年货邮吞吐量三十三万四千八百吨,增长百分之十五点二,其中国际货邮增长一倍多。二〇二五年八月,西安至芝加哥的全货机航线开通,由波音747货机执飞。
Surveyors working on the airport’s expansion in 2018 found the Shangzhaoyao Qin Mausoleum in Weicheng District, Xinhua reported. Excavation began in 2022, and on 18 September 2026 the Shaanxi Provincial Institute of Archaeology announced a king-level tomb from the late Warring States period, possibly that of Queen Dowager Huayang.
新华社报道,二〇一八年配合机场扩建开展勘探时,在渭城区发现了上召窑秦陵;二〇二二年开始发掘。二〇二六年九月十八日,陕西省考古研究院公布,这是一座战国晚期的秦王级别大墓,墓主或为华阳太后。
The tomb has four sloping passages and sits in a walled enclosure. Excavators recovered 258 objects or sets in pottery, bronze, iron, lead and jade, including a bronze ding inscribed “Lady Song”. It is the fourth Qin mausoleum complex found in the area.
大墓有四条墓道,外围有陵园墙垣。考古人员出土陶、铜、铁、铅、玉等各类文物二百五十八件(组),其中一件铜鼎刻有“宋氏”二字。这是这一带发现的第四处秦陵园。
Xianyang’s economy grew 5.5 percent in 2025. The city’s statistical bulletin puts GDP at ¥310.45 billion, with 4.0377 million residents at year-end, 42,900 fewer than a year earlier, and an apple crop of 4.91 million tonnes.
二〇二五年,咸阳经济增长百分之五点五。统计公报显示,全市生产总值三千一百零四亿五千三百万元;年末常住人口四百零三万七千七百人,比上年减少四万二千九百人;全年苹果产量四百九十万九千一百吨。
Hills that are Tombs
山就是陵
The Xianyang plain covers about 800 square kilometres and holds 27 imperial tombs from the Zhou, Qin, Han and Tang, with more than 2,000 satellite tombs around them, Sun Zhenghao wrote in Xinhua Daily Telegraph. Nine of the 11 Western Han emperors’ tombs are on the plain, among them Emperor Wu’s Maoling and Liu Bang’s Changling.
孙正好在《新华每日电讯》撰文称,咸阳原约八百平方公里,分布着周、秦、汉、唐二十七座帝王陵,陪葬墓两千多座。西汉十一座帝陵中,有九座在咸阳原上,其中包括汉武帝的茂陵和刘邦的长陵。
Nine of the 18 Tang imperial tombs also lie within Xianyang, in the mountains north of the plain, and most were cut into the hills rather than raised as mounds. Emperor Taizong’s Zhaoling, on Mount Jiuzong in Liquan County, has more than 190 satellite tombs.
唐十八陵中也有九座在咸阳境内,位于咸阳原以北的山中,大多依山为陵,而非堆土成冢。唐太宗的昭陵在礼泉县九嵕山,陪葬墓有一百九十多座。
Qianling holds Emperor Gaozong and Wu Zetian, China’s only female emperor, the only Tang tomb shared by two emperors. Her last instructions dropped her imperial title, Sun writes, so she was buried as empress.
乾陵合葬着唐高宗和中国唯一的女皇帝武则天,是唐陵中唯一一座埋着两位皇帝的陵。孙正好写道,她的遗制去掉了帝号,因而以皇后身份入葬。
Her stele stands outside. It is 7.03 metres tall and weighs about 98.8 tonnes, and it carries no inscription at all; the common reading is that she left her reign for later generations to judge.
她的碑立在陵前。碑高七点零三米,重约九十八点八吨,上面一个字也没有;常见的说法是,她把功过留给后人评说。







