Tongren; A Monkey Found Nowhere Else and Tunnels that Ran 970 Kilometres

The Nanjinger - Tongren; A Monkey Found Nowhere Else and Tunnels that Ran 970 Kilometres
Image courtesy Baidu Baike

High on Fanjingshan, twin peaks of rock rise above the forest, each topped with a small Buddhist hall. Below them lives a blue-faced monkey found nowhere else on Earth, while elsewhere in Tongren lies a district that spent two thousand years hollowing out its hills for mercury.

梵净山高处,两座石峰拔出林海,峰顶各有一座小小的佛殿。峰下林中,生活着一种全世界别处都找不到的蓝脸猴子;而在铜仁另一头,有一个区花了两千年,把自家的山掏空来取汞。

Tongren has long made its living from what lies inside its mountains. These days, it is betting on what grows on top of them.

铜仁向来靠山里的东西吃饭。如今,它押注的是长在山上的东西。

The city occupies Guizhou’s northeastern corner, with Hunan to the east and Chongqing to the north, which earned it the old title “Gateway to Eastern Guizhou”. Its 18,000 square kilometres take in two districts and eight counties.

铜仁地处贵州东北角,东邻湖南,北接重庆,素有“黔东门户”之称。一万八千平方公里的市域内,辖两区八县。

An Island in a Karst Sea
喀斯特海洋中的孤岛

Fanjingshan, the main peak of the Wuling Mountains, was inscribed on the World Heritage List on 2 July 2018 at UNESCO’s session in Manama. Xinhua reported that it became China’s 53rd World Heritage Site and its 13th natural one, and People’s Daily Online noted that this edged China past Australia and the United States in natural sites.

武陵山脉主峰梵净山于二〇一八年七月二日在麦纳麦举行的联合国教科文组织会议上被列入《世界遗产名录》。据新华社报道,梵净山成为中国第五十三处世界遗产、第十三处世界自然遗产;人民网指出,中国的世界自然遗产数量由此超过澳大利亚和美国。

UNESCO describes the mountain as an island of metamorphic rock in a sea of karst, rising from 500 to 2,570 metres. According to the organisation, its slopes hold the largest near-primeval beech forest in the subtropics, along with the Fanjingshan fir, which grows nowhere else.

联合国教科文组织形容梵净山是“喀斯特海洋中的变质岩孤岛”,海拔从五百米攀升至两千五百七十米。据该组织介绍,山上有亚热带地区面积最大的近原始山毛榉林,还有别处不见的梵净山冷杉。

The Paper calls Fanjingshan a Buddhist holy land since ancient times, noting that each of the two peaks of the Red Clouds Golden Summit carries a hall. A stele from the Ming dynasty’s Wanli reign (1573–1620) goes further, praising the mountain as “standing between heaven and earth without crumbling, crowning past and present alone”.

澎湃新闻称梵净山自古便是佛教圣地,红云金顶的两座峰顶上各建有一座殿。明代万历年间(一五七三年至一六二〇年)的一块石碑说得更绝,称其“立天地而不毁,冠古今而独隆”。

The Planet’s Only Child
地球独生子

With its pale blue face and long, thin tail, the Guizhou snub-nosed monkey is known as “the Earth’s only child”, China Daily reports. Xinhua says its entire wild population lives at Fanjingshan, so the nickname is earned.

黔金丝猴脸部浅蓝,拖着一条细长的尾巴,据《中国日报》报道,它被称为“地球独生子”。新华社称,其全部野生种群都生活在梵净山,这个绰号名副其实。

There are not many of them. China News Service put the count in the reserve at about 800 in 2024. This year, the same agency reported that between 2022 and 2025 the reserve spent ¥49.627 million buying back 9,925.4 mu of plantation forest, about 660 hectares, to stitch scattered patches of the monkeys’ habitat back together.

它们数量不多。据中新社二〇二四年报道,保护区内约有八百只。中新社今年又报道,二〇二二年至二〇二五年间,保护区花费四千九百六十二点七万元,赎买了九千九百二十五点四亩人工林,把零散的猴群栖息地重新连成一片。

Patriotic Mercury
爱国汞

Wanshan’s cinnabar has been mined for more than 2,000 years, China Daily reports, and its reserves rank third in the world and first in Asia. Huanqiu notes that the Ming court set up a cinnabar and mercury bureau in the district, long known as China’s Cinnabar Capital.

据《中国日报》报道,万山开采朱砂已有两千多年,储量居世界第三、亚洲第一。环球网指出,明朝曾在这里设立朱砂水银局。万山也因此长期被称为中国“丹都”。

The mercury mattered to the young People’s Republic. Zhou Enlai called it “patriotic mercury” because it helped repay the country’s debt to the Soviet Union, and about 30,000 people worked the mine at its peak, according to China Daily. Dialogue Earth estimates the mine produced some 20,000 tonnes of mercury after 1949.

这些汞对新中国意义重大。据《中国日报》报道,周恩来称之为“爱国汞”,因为它帮助国家偿还了苏联债务;矿山鼎盛时期约有三万人在此工作。“中外对话”估计,一九四九年后这里共产出约两万吨汞。

The bill came later. The mine closed in 2001 and Wanshan was named a resource-exhausted city in 2009. Former miners went on to suffer mercury poisoning, Dialogue Earth reported.

代价随后而来。矿山于二〇〇一年关闭,万山于二〇〇九年被列为资源枯竭型城市。“中外对话”报道称,许多老矿工后来出现了汞中毒症状。

What remained was the hole. China Daily recounts that the mine became a national mine park in 2005 and gained state protection in 2006. It joined the tentative World Heritage list in 2012, and from 2015 it was rebuilt as Zhushan Ancient Town, a ¥300 million project. Huanqiu counts 970 kilometres of old tunnels beneath the hills and calls them the “underground Great Wall”.

留下来的,是山里的洞。据《中国日报》介绍,矿区于二〇〇五年成为国家矿山公园,二〇〇六年成为全国重点文物保护单位,二〇一二年列入《世界遗产预备名录》,二〇一五年起又投资三亿元改建为朱砂古镇。环球网统计,山体之下共有九百七十公里的老矿洞,被称为“地下长城”。

Today’s metal is manganese. According to the city’s Natural Resources Bureau, Tongren discovered another 50 million tonnes of manganese resources in 2025, bringing its known total above 850 million tonnes. The city statistics bureau reports that the economy grew 5.6 percent in 2025 to ¥172.27 billion, which the city government ranks fastest in Guizhou. The same bureau puts services at 56.2 percent of output.

如今的主角换成了锰。据铜仁市自然资源局介绍,二〇二五年全市新增锰矿资源量五千万吨,累计资源量突破八亿五千万吨。据铜仁市统计局数据,二〇二五年全市地区生产总值达一千七百二十二点六六亿元,增长百分之五点六,市政府称增速居全省第一。统计局数据还显示,第三产业占比为百分之五十六点二。

Getting there involves a small geographic joke. Tongren Fenghuang Airport takes its name from an ancient town in Hunan; Travel China Guide places it 21 kilometres northeast of downtown Tongren and 30 kilometres from Fenghuang across the provincial border. From March 2026 the airport serves 15 routes to 20 cities, China Daily reports, including a Kunming–Tongren–Nanjing service three times a week. In May the city opened a second airport at Dejiang, Guizhou’s 12th, with flights to Guiyang taking about 55 minutes, according to Tongren Daily. Huxiu notes that Guizhou already has an airport in every city, an expressway to every county and high-speed rail to every city.

去铜仁,先要接受一个小小的地理玩笑。铜仁凤凰机场的名字来自湖南的一座古镇;据“中国旅游指南”网站介绍,机场距铜仁市区二十一公里,距省界另一侧的凤凰古镇三十公里。据《中国日报》报道,自二〇二六年三月起,机场开通十五条航线,通达二十座城市,其中包括每周三班的昆明—铜仁—南京航线。据《铜仁日报》报道,今年五月,铜仁第二座机场德江机场通航,成为贵州省第十二座民用运输机场,飞往贵阳的航程约五十五分钟。虎嗅网指出,贵州早已实现“市市通机场、县县通高速、市市通高铁”。

Up on the Golden Summit, the two small halls still cling to their pinnacles above the monkeys’ forest. Down in Wanshan, the hills that gave up their mercury are threaded with old workings, 970 kilometres of tunnel running beneath the visitors’ feet.

金顶之上,两座小殿依旧紧贴着石峰,俯瞰黔金丝猴栖身的林海。万山那边,曾经出产汞矿的群山留下了纵横交错的坑道,九百七十公里的矿洞就在游人脚下延伸。