
Guiyang has a habit of putting important things in caves. In 1508 an exiled official named Wang Yangming lived in one outside the city and worked out a new philosophy; today Tencent operates a vast data centre inside a mountain at nearby Gui’an.
贵阳有个习惯:要紧的东西,往山洞里放。一五〇八年,被贬的官员王阳明住进城外的一个山洞,悟出了一门新的学问;如今,腾讯在附近贵安的一座大山里运营着一座大型数据中心。
The philosophy came first.
先说学问。
Wang had criticised the powerful eunuch Liu Jin in 1506. He was beaten with forty strokes, sent to prison and then demoted to run a remote post station at Longchang, in what is now Guiyang’s Xiuwen County, arriving in the spring of 1508.
一五〇六年,王阳明上疏得罪了权宦刘瑾,被廷杖四十,下诏狱,随后贬为龙场驿驿丞。龙场就在今天贵阳的修文县;一五〇八年春,他到了那里。
The Exile in the Cave
山洞里的谪官
The post station was in ruins, ifeng reported, so Wang first built a grass hut. Local villagers then helped him move into a cave about three li north-east of the station, which he renamed the Little Cave Heaven of Yangming.
据凤凰网报道,驿站破败不堪,王阳明先在草丛里搭了一间草庵栖身;后来在当地百姓帮助下,搬进驿站东北约三里的一个山洞,并把它改名为“阳明小洞天”。
Out of that exile came the ideas his followers call the learning of the mind: that the mind is principle, and that knowing and doing are one. The philosopher Guo Qiyong of Wuhan University counts the “awakening at Longchang” as the turning point of Wang’s life.
心学就从这段谪居岁月里生发出来:心即理,知行合一。武汉大学哲学家郭齐勇把“龙场悟道”视为王阳明一生的转折点。
Wang left in 1510 to become magistrate of Luling in Jiangxi. In the century after he left, Guizhou built more than 40 academies, most of them to honour him, the researcher He Dan told China Daily.
一五一〇年,王阳明离开龙场,赴江西庐陵任知县。研究者何丹对《中国日报》说,在他离开后的一百多年里,贵州先后修建了四十多所书院,大多是为了纪念或祭祀他。
A Tower for Scholars
为读书人修的楼
The city’s best-known landmark was built for the same kind of reader. Jiaxiu Tower was first put up in 1598 on a rock in the Nanming River to honour the leading scholar of the day and encourage others to follow, according to the Guizhou provincial government. It has been rebuilt six times, stands about 20 metres high and has been under state protection since 2006.
这座城最有名的地标,也是为读书人修的。贵州省政府网站介绍,甲秀楼始建于一五九八年,建在南明河中的一块巨石上,用来表彰当时的科举魁首,激励后来者。它先后重建过六次,高约二十米,二〇〇六年被列为全国重点文物保护单位。
Cool Summers
清凉的夏天
Guiyang sells its weather. During the 40 days of the 2026 summer heatwave season, the city averaged 23.9 degrees, and none of its eight national weather stations recorded a 35-degree day, the Guiyang Evening News reported, citing the municipal meteorological office. The highest reading was 34.1.
贵阳卖的是天气。《贵阳晚报》援引市气象台的数据报道,二〇二六年长达四十天的三伏天里,全市平均气温二十三点九度,八个国家级气象站一天三十五度的高温都没有出现;最高气温只有三十四点一度。
The airport was busy too. On 1 August 2026 Longdongbao International Airport handled 89,546 passengers and 591 flights in a single day, a record, Xinhua Finance reported.
机场也迎来了客流高峰。新华财经报道,二〇二六年八月一日,龙洞堡国际机场单日旅客吞吐量达八万九千五百四十六人次,起降航班五百九十一架次,创下历史纪录。
Servers in the Mountain
大山里的服务器
The mountains help with computers too. Tencent’s Qixing data centre at Gui’an is China’s first cave data centre, with five main caverns holding 20,700 standard racks, People’s Daily Online reported. The surrounding rock stays at about 15 degrees all year, and the facility has recorded a power usage effectiveness below 1.1 at its lowest.
大山对计算机也有用。人民网报道,腾讯贵安七星数据中心是中国首座洞库式数据中心,五条主体洞库里建成了两万零七百个标准机架。周围的岩层常年保持在十五度左右;该数据中心实测电能利用效率最低低于一点一。
Apple’s iCloud service for mainland China is run from Gui’an by Cloud Guizhou, under a partnership announced in 2017 and an expected investment of about US$1 billion, TMTPost reported. Computing capacity across Guiyang and Gui’an had passed 174 EFLOPS by July 2026, Mayor Wang Hong told a press conference that month, and the digital economy made up 53.3 percent of GDP in 2024, C114 reported.
据钛媒体报道,苹果中国大陆的iCloud服务由云上贵州在贵安运营,合作于二〇一七年宣布,预计投资约十亿美元。贵阳市长王红在二〇二六年七月的新闻发布会上说,截至当月,贵阳贵安算力规模突破一百七十四EFLOPS;C114通信网报道,二〇二四年,数字经济增加值占地区生产总值的百分之五十三点三。
Film studios use it as well. The Gui’an supercomputing centre provided rendering power for more than 40 percent of the special-effects shots in the 2025 hit animation Ne Zha 2, according to its operator.
电影公司也用得上。据贵安超算中心运营方介绍,二〇二五年春节档热映的动画电影《哪吒之魔童闹海》,有超过百分之四十的特效镜头由这里提供渲染算力。
A City that Keeps Growing
一座仍在长大的城
People keep moving in. Guiyang had 6.6689 million residents at the end of 2025, 66,400 more than a year earlier, according to the city’s statistical bulletin as reported by the Guiyang Evening News. Deaths outnumbered births, so all of the increase came from migration.
人还在往这里搬。《贵阳晚报》报道,据贵阳市统计公报,二〇二五年末全市常住人口六百六十六万八千九百人,比上年净增六万六千四百人。当年死亡人数多于出生人数,因此新增人口全部来自外地迁入。
The same bulletin counts 22.73 million passengers at Longdongbao airport in 2025, on 217 routes to 126 destinations, and 287 million trips on 146.47 kilometres of metro. Guiyang’s GDP reached ¥603.82 billion that year, up 5.1 percent.
同一份公报统计,二〇二五年龙洞堡机场旅客吞吐量二千二百七十三万人次,开通航线二百一十七条,通达一百二十六个航点;城市轨道交通运营里程一百四十六点四七公里,全年客运量二亿八千七百万人次。当年贵阳生产总值达六千零三十八亿一千五百万元,增长百分之五点一。
Both caves remain. Wang Yangming’s survives at Longchang; at Gui’an, Tencent’s servers sit inside rock that, according to the designers, stays at about 15 degrees all year.
两处山洞都还在。龙场的阳明洞留存至今;贵安的腾讯服务器,则藏在设计方所说的常年约十五度的岩层里。
