Yan’an gave oil its Chinese name. Shen Kuo, a Song official posted here in 1080, called the black liquid oozing from the sand and stone at the water’s edge shiyou, rock oil, and predicted that the substance would one day find widespread use.
延安给了石油它的中文名字。一〇八〇年被派驻这里的宋朝官员沈括,把水边沙石间渗出的黑色液体叫作“石油”,并预言这种东西日后必将广为使用。
Eight centuries later, China drilled its first onshore oil well here.
八百多年后,中国陆上第一口油井在这里打成。
The Communist leadership came much later than Shen. Mao Zedong and the Party’s Central Committee moved into the city on 13 January 1937 and stayed until 18 March 1947.
共产党的领导机关来得比沈括晚得多。一九三七年一月十三日,毛泽东和中共中央进驻延安,一直待到一九四七年三月十八日。
The Scholar who Named Oil
为石油命名的学者
People’s Daily Overseas Edition quotes Shen’s description in his Mengxi Bitan. The oil, he wrote, came out of the sand and stone at the water’s edge mixed with spring water, burned like hemp and gave off a black sheen like lacquer. “This substance will surely be widely used in the world,” he added.
《人民日报海外版》引述了沈括在《梦溪笔谈》里的描述:石油“生于水际沙石,与泉水相杂,惘惘而出”,“燃之如麻”,“黑光如漆”。他还写道:“此物后必大行于世。”
Emperor Shenzong had made Shen commissioner of the Fuyan circuit in 1080, according to a Guangming Daily essay by Qian Bin. Shen also tried making ink from the oil’s soot, which he called Yanchuan Shiye. He recorded “bamboo shoots” turned to stone in Yanzhou too, a find the palaeontologist Deng Longhua re-examined in Acta Palaeontologica Sinica in 1976.
据钱斌发表在《光明日报》上的文章,一〇八〇年,宋神宗任命沈括为鄜延路经略安抚使。沈括还试着用石油的烟灰制墨,取名“延川石液”。他也记下了延州出土的化为石头的“竹笋”;一九七六年,古生物学家邓龙华在《古生物学报》上对这批化石做了考辨。
The frontier ended his career. The imperial envoy Xu Xi pressed for a new fortress at Yongle, Qian writes; Shen went along with it, the Western Xia attacked in strength and took it, and Shenzong demoted Shen to deputy militia commissioner of Junzhou. It was in that exile that he wrote the Mengxi Bitan.
边事断送了他的仕途。钱斌写道,朝廷使臣徐禧力主修筑永乐城,沈括迫于压力表示同意;城修好后,西夏大军来攻,攻陷永乐,宋军大败,神宗将沈括贬为均州团练副使。《梦溪笔谈》正是在这段贬谪岁月里写成的。
Ten Years in Yan’an
延安十年
The Red Army entered Yan’an on 18 December 1936, the Yan’an gazetteer records, after the Nationalist militia fled before dawn in the wake of the Xi’an Incident. Earlier that year the American journalist Edgar Snow had crossed the lines to meet Mao in the caves of Bao’an, where he spent five months; Red Star Over China followed in 1937, the Edgar Snow Memorial Foundation says.
据《延安地方志》记载,一九三六年十二月十八日,西安事变后,国民党民团在凌晨仓皇逃走,天亮后红军进城。埃德加·斯诺纪念基金会介绍,同年早些时候,美国记者斯诺穿过封锁线,在保安的窑洞里见到了毛泽东,一待就是五个月;《红星照耀中国》于一九三七年出版。
The Shaanxi-Gansu-Ningxia Border Region government was set up on 6 September 1937, the gazetteer says, and Party membership grew from 40,000 in 1937 to 800,000 in 1940, according to the political scientist Andrew Mertha. The Communists still celebrate Yan’an as the cradle of their revolution.
方志称,陕甘宁边区政府于一九三七年九月六日正式成立。政治学者安德鲁·默撒(Andrew Mertha)指出,党员人数从一九三七年的四万人增加到一九四〇年的八十万人。共产党人至今把延安视为革命圣地。
Yan’an also gave its name to the Rectification Movement of the early 1940s. Mertha writes that it targeted “subjectivism” and “sectarianism” and that Mao described it as “curing the sickness to save the patient”. The coercive methods of the Rescue Campaign, in which Kang Sheng played a leading part, showed that rectification was not separate from purges and violent struggle, he adds.
二十世纪四十年代初的整风运动,也以延安为名。默撒写道,这场运动针对“主观主义”和“宗派主义”,毛泽东称之为“治病救人”;而康生在其中扮演主要角色的“抢救运动”所用的强制手段表明,整风与清洗和暴力斗争并非两回事。
As Nationalist forces advanced in March 1947, Mao Zedong, Zhou Enlai and the Party’s central organs withdrew from Yan’an on 18 March, the gazetteer records.
方志记载,一九四七年三月,国民党军队进逼,十八日,毛泽东、周恩来率中共中央机关撤离延安。
Oil, Trains and the First Well
石油、高铁和第一口井
Yan’an still runs on energy. Its 2025 statistical bulletin, published in Yan’an Daily, records 14.12 million tonnes of crude oil, 13.05 billion cubic metres of natural gas and 61.62 million tonnes of coal. GDP was ¥237.22 billion, up 4.3 percent, with 2.2182 million residents and 50.01 million domestic tourist visits.
延安至今仍靠能源吃饭。《延安日报》刊登的二〇二五年统计公报显示,全市原油产量一千四百一十一万九千四百吨,天然气一百三十亿五千二百万立方米,原煤六千一百六十一万九千吨。生产总值二千三百七十二亿一千七百万元,增长百分之四点三;年末常住人口二百二十一万八千二百人,接待国内游客五千零一万四千一百人次。
The Xi’an–Yan’an high-speed railway opened on 26 December 2025, bringing Yan’an within 68 minutes of Xi’an North, CCTV News reported. Flights land at Yan’an Nanniwan Airport, where Air China brought the domestically built C919 airliner on its first flight from Beijing on 24 June 2026, Xinhua reported.
央视新闻报道,西延高铁于二〇二五年十二月二十六日开通,西安北到延安最快六十八分钟。新华社报道,二〇二六年六月二十四日,国航用国产C919客机执飞北京至延安航班,首次飞抵延安南泥湾机场。
The well is still there. Drilling began outside the west gate of Yanchang County on 5 June 1907, with Japanese engineers hired by the acting magistrate Hong Yin, and struck oil that October at 81 metres, yielding about 1.5 tonnes a day, according to Our China Story. It had stopped producing by 1934, and the monument beside it reads “China’s First Onshore Oil Well”.
那口井还在。据“我们的中国故事”网站介绍,一九〇七年六月五日,在代理知县洪寅高薪聘请的日本技师指导下,延长县城西门外开钻,当年十月在八十一米深处见油,日产原油约一吨半。到一九三四年,这口井已停产;井旁的石碑上刻着“中国陆上第一口油井”。







