Hanzhong; A River that Named a Dynasty and Seven Ibises that Became 12,000

spot_img
spot_img

Most Popular

spot_img

Hanzhong takes its name from the Han River, and so, at one remove, does most of China. In 206 BCE Liu Bang was made King of Han here; when he won the empire, he kept the name. Hence, the name of Hanzhong Road takes precidence wherever it be found in China.

汉中因汉江得名;绕一个弯说,大半个中国也是。公元前二〇六年,刘邦在这里受封汉王;后来他得了天下,这个名号便留了下来。

Hanzhong also saved a bird.

汉中还救下了一种鸟。

In May 1981 scientists found seven wild crested ibises in Yang County, the only wild ones then known in the world. By the end of 2025 there were more than 12,000.

一九八一年五月,科学家在洋县找到了七只野生朱鹮,这是当时世界上已知仅存的野生朱鹮。到二〇二五年底,朱鹮已超过一万二千只。

The King of Han and His Dynasty
汉王和他的王朝

The Hanzhong gazetteer quotes Sima Qian’s Shiji. Xiang Yu made Liu Bang King of Han, ruling Ba, Shu and Hanzhong, with his capital at Nanzheng, and Liu arrived by the Ziwu road in the fourth month of 206 BCE. After he beat Chu and unified the country, the gazetteer says, he kept the character Han, and so the dynasty was called Han.

《汉中地方志》引用了司马迁的《史记》:项羽“立沛公为汉王,王巴、蜀、汉中,都南郑”;公元前二〇六年四月,刘邦经子午道抵达南郑。方志称,他打败楚国、统一天下后,“仍延‘汉’字,故名‘汉朝’”。

The name outlived the dynasty. Today China’s majority ethnic group is known as the Han, a name inherited from the dynasty, as Joshua J. Mark notes in World History Encyclopedia.

这个名字比王朝活得更久。正如约书亚·马克在《世界历史百科》中所说,中国的主体民族今天称为汉族,这个名字就承袭自汉朝。

The dynasty left its mark on Hanzhong too. In the Yongping era of the Eastern Han, in the mid-60s CE, workers cut the Shimen tunnel through rock on the Baoxie road; it is 13.6 metres long and 4.2 metres wide. It is among the earliest known tunnels built for wheeled traffic, and The Paper’s Gu Cunyan goes further, calling it the world’s earliest. It disappeared under the Shimen Reservoir in 1970, and thirteen of its cliff inscriptions were cut out and moved to the Hanzhong Museum.

王朝也在汉中留下了印记。东汉永平年间,也就是公元六十年代中期,人们在褒斜道上凿通了石门隧道,长十三点六米,宽四点二米。它是已知最早的通车隧道之一;澎湃新闻的顾村言说得更进一步,称它是世界上最早的人工通车隧道。一九七〇年,石门没入石门水库,其中十三件摩崖石刻被切割下来,迁入汉中博物馆。

Another Han man is buried in Chenggu County. The tomb of Zhang Qian, the envoy who spent 18 years on two missions to the Western Regions, is part of the Silk Road route network that UNESCO listed in 2014, China News Service reported.

另一位汉朝人葬在城固县。中新社报道,曾两次出使西域、前后历时十八年的张骞,他的墓是二〇一四年列入世界遗产名录的丝绸之路路网的一部分。

Seven Birds
七只鸟

The ibises were found on 23 May 1981 at Yaojiagou Village in Yang County’s Baliguan Township, Cover News reported, by a team from the Chinese Academy of Sciences’ Institute of Zoology led by Liu Yinzeng. They are slow breeders. China Voice reported that they nest only in tall trees and lay up to four eggs a year, and that fewer than two chicks often survive.

封面新闻报道,这群朱鹮是一九八一年五月二十三日,在洋县八里关乡姚家沟村被发现的;发现者是中国科学院动物研究所刘荫增等人组成的考察队。朱鹮繁殖得很慢。中国之声报道,它们只在高树上筑巢,每年最多产四枚卵,能活下来的雏鸟往往不到两只。

Their recovery has taken more than four decades. Yang County has supplied more than 300 breeding birds to rebuild populations across China and in Japan and South Korea, according to Cover News. Villagers report about 90 percent of injured-bird cases, and the reserve rescues more than 300 injured birds a year.

朱鹮种群的恢复,经历了四十多年的努力。据封面新闻报道,洋县已向全国各地以及日本、韩国提供了三百多只种鸟,帮助重建种群。受伤朱鹮的线索,大约百分之九十由村民报告,保护区每年救护的受伤朱鹮超过三百只。

Stable populations now live in 15 Chinese provinces and regions, Xinhua reported. On 11 May 2026 ten birds were moved from the Hanzhong Crested Ibis National Nature Reserve to the Longqishan reserve in Fujian, which Xinhua called the species’ first return to that province since it vanished there.

新华社报道,全国十五个省区市已有稳定的朱鹮种群。二〇二六年五月十一日,十只朱鹮从汉中朱鹮国家级自然保护区迁往福建龙栖山国家级自然保护区,新华社称这是朱鹮在福建绝迹后的首次回归。

The City Today
今天的汉中

Hanzhong’s economy grew 6.4 percent in 2025, the fastest in Shaanxi, Mayor Wang Jianping told the municipal people’s congress in February 2026. GDP reached ¥200.39 billion, with 3.1276 million residents at year-end, according to the city’s 2025 statistical bulletin.

市长王建平二〇二六年二月在市人民代表大会上说,二〇二五年汉中生产总值增长百分之六点四,增速全省第一。据汉中市二〇二五年统计公报,全市生产总值二千零三亿八千九百万元,年末常住人口三百一十二万七千六百人。

The Xi’an–Chengdu high-speed railway, the first to cross the Qinling and Daba mountains, has served the city since 6 December 2017, Xinhua reported, cutting the fastest Xi’an–Chengdu trip from about 11 hours to under four. Hanzhong Airport passed 500,000 passengers for 2025 on 20 November that year, China Civil Aviation News reported, with 13 routes to 16 cities.

新华社报道,西成高铁自二〇一七年十二月六日起通车,是第一条穿越秦巴山区的高铁,把西安到成都的最快行程从约十一小时缩短到四小时以内。《中国民航报》报道,汉中机场二〇二五年旅客吞吐量于当年十一月二十日突破五十万人次,开通航线十三条,通达十六座城市。

Through all of it the river stays put. Hanzhong Commandery took its name from the Han River, the gazetteer says, and the city still sits on the river’s north bank.

这一切变化之中,江一直在那里。方志称,“汉中郡以汉水为名”;这座城至今仍坐落在汉江北岸。

Magazine Features

OUTRAGEOUS!