Yulin; Coal, a 4,300-Year-Old Stone City and Half the World’s Relict Gulls

The Nanjinger - Yulin; Coal, a 4,300-Year-Old Stone City and Half the World's Relict Gulls
Image courtesy Cong via Wikimedia Commons

Yulin digs more than 600 million tonnes of coal a year from the edge of the Mu Us Desert. The same desert holds China’s largest desert freshwater lake, where nearly 10,000 relict gulls, about half the world’s total, were counted in one recent summer.

榆林每年在毛乌素沙地边缘挖出六亿多吨煤。同一片沙地里,还有中国最大的沙漠淡水湖;近年的一个夏天,人们在湖上数到近万只遗鸥,约占全世界总数的一半。

The oldest thing here, though, is a city.

不过,这里最古老的东西是一座城。

Shimao, in what is now Shenmu, was first built around 2300 BCE. Its inner and outer stone walls enclose more than four million square metres.

石峁在今天的神木境内,始建于公元前二三〇〇年前后。内外两重石墙围起的面积超过四百万平方米。

The City before the Dynasties
王朝之前的城

Shimao was in use until about 1800 BCE and predates Erlitou, writes Bai Qian of the Chinese Academy of Social Sciences’ Institute of Archaeology on Chinese Social Sciences Net. At its heart is Huangchengtai, a stone-faced, pyramid-like platform with a summit of about 80,000 square metres.

中国社会科学院考古研究所的白倩在中国社会科学网撰文称,石峁一直使用到公元前一八〇〇年前后,早于二里头。城的核心是皇城台,一座石砌护坡、形似金字塔的高台,台顶面积约八万平方米。

It was not a gentle place. Six pits of buried human skulls lie near the outer city’s east gate, Bai writes, and may point to human sacrifice. Recent digs have added the highest-ranking tombs yet known from the Shimao culture, along with painted murals and crocodile bone plates.

这不是个温和的地方。白倩写道,外城东门附近有六处埋着人头骨的祭祀坑,可能与人祭有关。近年的发掘又发现了石峁文化迄今等级最高的墓葬,还有彩绘壁画和鳄鱼骨板。

Nearly four millennia after Shimao’s first walls, another fortification rose about five kilometres north of Yulin itself, and its job was to supervise a market. Zhenbeitai went up in 1607 on the orders of Governor Tu Zongjun, to protect the Hongshan horse market and watch the Mongol traders who used it, Nie Jun wrote in China Daily’s Chinese edition. It stands over 30 metres high on four levels, with a base of 5,056 square metres, and the heritage expert Luo Zhewen called it the largest platform on the Great Wall.

石峁筑起第一道城墙近四千年后,榆林城北约五公里处又立起一座工事,任务是监管一处集市。聂君在中国日报网撰文称,镇北台建于一六〇七年,由巡抚涂宗浚下令修筑,为的是保护红山马市,并监视前来交易的蒙古各部。台高三十多米,分四层,底部占地五千零五十六平方米;古建筑专家罗哲文称它是万里长城上最大的墩台。

Coal, Gas and a Railway on the Way
煤、气,和一条在路上的高铁

Yulin’s 2025 statistical bulletin puts GDP at ¥750.1 billion, up 5.3 percent in real terms, although Yicai noted that the total was almost unchanged in cash terms from the year before. Energy made up 84.3 percent of above-scale industrial output in 2024, the outlet reported. With 3.6013 million residents at year-end, the bulletin gives GDP per head as ¥207,849.

榆林市二〇二五年统计公报显示,全市生产总值七千五百零一亿元,按可比价格计算增长百分之五点三;不过第一财经指出,按现价计算,总量与上年几乎持平。该媒体报道,二〇二四年能源工业占规模以上工业产值的百分之八十四点三。年末常住人口三百六十万一千三百人,公报给出的人均生产总值为二十万七千八百四十九元。

A Tencent News feature puts 2025 raw coal output at 637 million tonnes and natural gas at 24.83 billion cubic metres, from a city of 42,921 square kilometres, about four times the size of Xi’an.

腾讯新闻一篇文章称,榆林二〇二五年原煤产量六亿三千七百万吨,天然气产量二百四十八亿三千二百万立方米;全市面积四万二千九百二十一平方公里,约为西安的四倍。

Some of that gas came with foreign help. Shell and CNPC signed a contract to develop the Changbei block in 1999, and commercial gas flowed from March 2007, Offshore Technology reported; output hit a record 3.5 billion cubic metres in 2011. On 20 January 2016 CNPC took over from Shell as operator of the first phase, according to a CNPC release, by which time capacity was 3.3 billion cubic metres a year.

其中一部分天然气,是借外力开出来的。据Offshore Technology报道,壳牌与中国石油于一九九九年签约合作开发长北区块,二〇〇七年三月开始商业供气;二〇一一年产量创下三十五亿立方米的纪录。中国石油的新闻稿称,二〇一六年一月二十日,中国石油从壳牌手中接过了一期项目的作业权,当时年产能为三十三亿立方米。

Flights use Yulin Yuyang Airport. High-speed rail has reached Yan’an, 68 minutes from Xi’an North since 26 December 2025, CCTV News reported, and the 239-kilometre extension to Yulin is being built for 350 kilometres an hour. Its first 10-kilometre tunnel, Huangjiayuan, broke through on 24 October 2026, Science and Technology Daily said.

坐飞机走榆林榆阳机场。央视新闻报道,高铁已于二〇二五年十二月二十六日通到延安,西安北到延安最快六十八分钟;通往榆林的延榆高铁全长二百三十九公里,设计时速三百五十公里,正在建设。《科技日报》称,全线首座万米隧道黄家塬隧道已于二〇二六年十月二十四日贯通。

Sand, Water and Gulls
沙、水与遗鸥

The desert used to be winning. Forest covered 0.9 percent of Yulin when the People’s Republic was founded and covers 36 percent now, People’s Daily reported in 2023, citing the city’s publicity department. All 8.6 million mu of shifting sand, about 5,700 square kilometres, has been fixed or semi-fixed.

从前,占上风的是沙漠。《人民日报》二〇二三年援引榆林市委宣传部的数据报道,新中国成立时榆林的林木覆盖率只有百分之零点九,如今达到百分之三十六;八百六十万亩流沙,约合五千七百平方公里,已全部得到固定或半固定。

The lake, too, has recovered, although its turnaround came much later. Hongjiannao had shrunk to 31.5 square kilometres by 2015; from 2016 the authorities increased its water supply and dredged the rivers that feed it, and by 2024 it was back to 37.1, Xinhua reported. The lake averages 5.2 metres deep and lies about 90 kilometres from the airport.

湖也恢复了,只是转机来得晚得多。到二〇一五年,红碱淖的湖面缩到了三十一点五平方公里;新华社报道,从二〇一六年起,当地增加补水,疏浚入湖河道,到二〇二四年湖面恢复到三十七点一平方公里。湖水平均深五点二米,离机场约九十公里。

Xinhua’s reporters found nearly 10,000 relict gulls on the lake’s central island in early summer 2024, out of a world population of about 20,000. The birds arrive from the Bohai Bay area in April, nest by early May and are gone by the end of August.

新华社记者二〇二四年初夏在湖心岛上看到近万只遗鸥,而全世界的遗鸥只有两万只左右。它们四月从渤海湾一带飞来,五月初筑巢产卵,到八月底便全部离开。