Many have been waiting a long time for this. Time to cast your votes to decide who wins an iPhone 13 or a Huawei P50, among other high-tech prizes, in the highly-anticipated “A Decade of Nanjing” international photography competition. The fun begins now!
A total of 59 photographs from the hundreds submitted to the competition have been chosen as finalists by an 11-person preliminary-evaluation committee. These are grouped by photographer on the online voting platform which is accessed via the QR code below.
由 11 人组成的初步评估委员会从数百张提交的照片中选出了 59 幅入围作品。这些作品由摄影师在在线投票平台上进行分组，可通过下面的二维码访问。
You may cast 10 votes for each of up to five photographers every day, with a maximum of 100 votes in total. You have until 8 May to cast your votes, providing for some fun in the May Day holiday. In the case that you are one of the finalists, get your friends, colleagues, teachers, students, sons, daughters, mums and dads to vote for you too!
您每天最多可以为 5 名摄影师每人投 10 票，总共最多 100 票。您可以在 5 月 8 日之前投票，为五一假期提供一些乐趣。如果您是决赛入围者之一，请让您的朋友、同事、老师、学生、儿子、女儿、妈妈和爸爸也为您投票！
While much of the voting platform is bilingual, the actual voting section is only in Chinese. Look for “投票” below each finalists’ photos to vote, while under that is “返回首页” to return to the home page. After casting each vote, a pop-up message reminds as to how many votes you have remaining that day.
虽然大部分投票平台都是双语的，但实际投票部分只有中文。在每位入围选手照片下方找到“投票”进行投票，点击“返回首页”返回首页。每次投票后，都会弹出一条消息，提醒您当天还剩多少票。
So what’s up for grabs? As decided by the number of votes cast for each photographer, a total of 20 prizes comprising various gadgetry shall be awarded, as follows:
那么有什么值得抢的呢？根据每位摄影师的得票数，总共颁发 20 个由各种小玩意组成的奖品，具体如下：
- 1st prize: Apple iPhone 13
- 2nd prize: Huawei P50 smartphone
- 3rd prize: Huawei MatePad 11
- 4th prize: Huawei Watch GT3
- 5th prize: Huawei Watch Fit
- 6th-20th prizes: Portable Power Banks
From the competition’s launch on 9 March until its closing on 31 March, entries poured in from over 20 countries worldwide, including Equatorial Guinea, Italy, Canada, Pakistan, Kenya, Indonesia, Kazakhstan, Uganda, Netherlands, South Africa, Yemen, UK, Mauritius, USA, Ireland, Germany, Bangladesh, France and Nigeria.
从3月9日启动到3月31日结束，来自全球20多个国家的参赛作品纷至沓来，包括赤道几内亚、意大利、加拿大、巴基斯坦、肯尼亚、印度尼西亚、哈萨克斯坦、乌干达、荷兰、南非、也门、英国、毛里求斯、美国、爱尔兰、德国、孟加拉国、法国和尼日利亚。
The intention behind “A Decade of Nanjing” is to demonstrate to the wider world the great achievements made in our city’s economic and social development over the last 10 years.
“南京十年”的目的就是要向世界展示南京10年来经济社会发展取得的巨大成就。
The competition, organised by the Nanjing People’s Association for Friendship with Foreign Countries (NPAFFC), is coordinated by the Nanjing Foreign Affairs Service Association (NFASA).
本次大赛由南京市人民对外友好协会主办，南京市外事服务协会承办。
