Have you ever screenshot your Sukangma to make it easier next time it’s needed? Or perhaps for when the internet connection is not good, such as in areas with poor signal strength? Well, they got you, as our health code has a new weapon in the arsenal against COVID.
您是否曾经对您的 Sukangma 进行过屏幕截图，以便下次需要时更容易使用？或者当互联网连接不好时，例如在信号强度差的地区？好吧，他们抓住了你，因为我们的健康码是对抗新冠病毒的新武器。
The Sukangma that is the health code for citizens in Jiangsu Province received its makeover last Friday, 13 August. That’s when the date and time became bigger and dynamic.
8月13日上周五，江苏省公民健康码苏康码焕然一新。那时日期和时间变得更大且动态。
That is to say, the health code has become a kind of stopwatch, showing the time in hours, minutes and seconds, in real time.
也就是说，健康码变成了一种秒表，以时、分、秒的形式实时显示时间。
The larger font size (almost three times larger) and ticking clock make it easy to see that the health code is genuine and not a version that has been screenshot.
较大的字体（几乎大了三倍）和滴答作响的时钟，很容易看出健康码是正版的，而不是被截图的版本。
And that’s important on account of reports of those who have, in the knowledge that their Sukangma is yellow or even red, borrowed the health code of another individual, again via a screenshot.
这一点很重要，因为有报道称，那些知道自己的苏康玛是黄色甚至红色的人，再次通过屏幕截图借用了另一个人的健康码。
Thanks to the new feature, those requiring to check citizens’ health codes may now do so with ease, safe in the knowledge that the holders are as virus free as they claim to be.
借助这项新功能，那些需要检查公民健康码的人现在可以轻松、安全地进行检查，因为他们知道持有者像他们声称的那样没有病毒。
And these days, there are a lot of people looking for that ticking clock. Health codes are now required to be shown in Nanjing before entering all but the smallest of corner shops; everywhere from large-scale malls to supermarkets to convenience stores.
如今，有很多人在寻找那个滴答作响的时钟。南京现在要求在进入除最小的街角商店外的所有商店之前出示健康码；从大型商场到超市再到便利店，随处可见。
The innovative solution to combating those who screenshot is in fact the second change to the Sukangma in recent weeks. Citizens are also now able to access the results of their recent NATs at the bottom of the health code screen. For those unable to read Chinese, a handy metrics icon shows the way.
打击截图的创新解决方案实际上是最近几周对苏康马的第二次改变。公民现在还可以在健康码屏幕底部访问最近的 NAT 结果。对于那些无法阅读中文的人来说，一个方便的指标图标可以指明方向。
So screenshotters beware. Their continued use in place of the real thing may in the future actually constitute a crime.
所以截图者要小心。继续使用它们来代替真实的东西将来可能实际上构成犯罪。
By way of a reminder, as this publication reported previously, “Those who deliberately conceal or fail to report in time that which results in the spread of the epidemic will be strictly investigated for legal responsibility in accordance with relevant laws and regulations”.
需要提醒的是，正如本刊此前报道的那样，“对故意隐瞒、未及时报告，导致疫情扩散的，将依照有关法律法规严肃追究法律责任”。
