Nanjing’s finest have taken down a fugitive in dramatic fashion on a beach in the island paradise of Sanya. The man, who had remained at large for 18 years, was the third and final suspect in a 2003 murder in southern China.
南京最优秀的人员在海岛天堂三亚的海滩上以戏剧性的方式抓获了一名逃犯。该男子已在逃 18 年，是 2003 年中国南方谋杀案的第三名也是最后一名嫌疑人。
The homocide took place on 3 November, 2003, in Guangdong Province’s Zhongshan City, birthplace of Sun Yat-sen (then Xiangshan County).
这起凶杀案于2003年11月3日发生在孙中山出生地广东省中山市（当时的象山县）。
Two individuals, identified as participating in the homicide, were quickly arrested, subsequently receiving the death penalty. But a third man remained at large.
两名被确认参与凶杀案的人很快被捕，随后被判处死刑。但第三名男子仍然逍遥法外。
At the end of last year, public security officers in Jianye District discovered that the fugitive, surnamed Kuang, had connections in Nanjing. They also learned that he may be hiding in Guangdong or Hainan provinces, together with other places.
去年年底，建邺区公安人员发现逃犯匡某与南京有联系。他们还了解到，他可能藏匿在广东、海南等地。
Back in 2004, Kuang had come to Nanjing to visit his sister. He remained here under a false identity, but soon left. In cooperation with local police, Nanjing’s officers visited Zhongshan and Sanya, and were eventually able to identify Kuang’s whereabouts.
2004年，匡来南京看望妹妹。他以假身份留在这里，但很快就离开了。南京警方在当地警方的配合下，先后前往中山和三亚，最终查明匡的下落。
He had been living incognito in Sanya for many years, serving as the deputy director for a local dragon fruit company, reports Nanjing Daily.
据《南京日报》报道，他在三亚隐姓埋名多年，担任当地一家火龙果公司的副总监。
But the problem was Kuang rarely showed his face at the operation, relying on his employees to handle matters. Nanjing’s police had no choice but to formulate a cunning plan.
但问题是邝很少在行动中露面，全靠员工来处理事情。南京警方别无选择，只能制定狡猾的计划。
Turning up unannounced at the dragon fruit company on 18 January, officers deliberately had a dispute with the firm security. With the two sides in a heated negotiation, Kuang, as the person in charge, rode his motorcycle to the scene to deal with the matter. As soon as he approached, the prepared officers finally had Kuang within their grasp.
1月18日，警察突然出现在火龙果公司，故意与公司保安发生争执。双方正在激烈交涉时，匡作为负责人骑着摩托车赶到现场处理此事。等到他一靠近，早有准备的军官们终于将匡抓到了手中。
Nanjing police confirmed yesterday, 27 February, that the arrest had taken place and that Kuang was indeed the final suspect in the 2003 murder.
南京警方昨天（2 月 27 日）证实，匡某确实是 2003 年谋杀案的最终嫌疑人，已将其逮捕。
As the officers took him down, they identified themselves as Nanjing police. The first sentence out of Kuang’s mouth was, “It’s really over this time”.
当警察将他制服时，他们自称是南京警察。狂嘴里说出的第一句话是：“这次真的结束了”。
