Flight simulator gaming enthusiasts in Nanjing who miss flying are now able to take a step back nearer to that reality, thanks to a new software release which offers a photo-realistic representation of our city’s airport to budding aviators.
南京的飞行模拟器游戏爱好者们怀念飞行的时光，现在可以退一步更接近现实，这要归功于新软件的发布，该软件为崭露头角的飞行员提供了我们城市机场的逼真再现。
It was last Friday, 25 August, when the ZSNJ Nanjing Lukou International Airport scenery add on was released, in both PC and Xbox versions, for the ever-popular Microsoft Flight Simulator.
8 月 25 日上周五，ZSNJ 南京禄口国际机场风景插件针对广受欢迎的微软模拟飞行发布了 PC 版和 Xbox 版。
The ultra-realistic software is the development of Hangzhou-based WF Scenery Studio (WFSS), a scenery producer for the Chinese flight simulator community. Other airport scenery packs offered by the company include those for Shanghai Pudong, Shanghai Hongqiao, Kunming, Xi’an, Zhengzhou, Shenzhen and of course, Hangzhou.
这款超现实软件是由位于杭州的WF Scenery Studio (WFSS) 开发的，该工作室是中国飞行模拟器界的风景制作公司。该公司提供的其他机场风景包包括上海浦东、上海虹桥、昆明、西安、郑州、深圳，当然还有杭州。
While it’s early days yet, the gaming community has reacted very favourably to the release. And that’s largely because the add on is remarkably realistic. We should know, having spent enough time in, around and above Lukou.
虽然现在还处于早期阶段，但游戏社区对发布的反应非常积极。这主要是因为附加内容非常现实。我们应该知道，在禄口、周围和上方呆了足够多的时间。
Among the many features of which flight simulator pilots coming into Nanjing may make use is the Visual Docking Guidance System (VDGS), which helps them to bring the aircraft to a stop at the exact required point.
进入南京的飞行模拟器飞行员可能会使用的众多功能之一是视觉对接引导系统（VDGS），它可以帮助他们将飞机准确地停在所需的地点。
Then there are also the nice touches as regards weather, animated jetways, dynamic lights, low-visibility runway lights, animated vehicles, ground markings and “seasonal textures”, which, logically, means it can represent snowy conditions.
此外，还有关于天气、动画跑道、动态灯光、低能见度跑道灯、动画车辆、地面标记和“季节性纹理”的精美细节，从逻辑上讲，这意味着它可以代表下雪的条件。
The exterior simulations aimed primarily at these budding pilots are also complimented by views of inside the terminal. This publication can vouch for their authenticity, while a night view of Terminal 2 is particularly impressive.
主要针对这些崭露头角的飞行员的外部模拟也得到了航站楼内部视图的称赞。该出版物可以保证其真实性，而 2 号航站楼的夜景尤其令人印象深刻。
And that photo-realism referred to earlier? That’s obtained using a process known as “physically based rendering” (PBR) which produces images that model the flow of light in the real world.
那么前面提到的照片写实主义呢？这是通过称为“基于物理的渲染”(PBR) 的过程获得的，该过程生成模拟现实世界中光流的图像。
The ZSNJ Nanjing Lukou International Airport add on, priced US$20.99, is available in the Microsoft Flight Simulator Marketplace, and on SimMarket (€28.68), where it has gathered almost entirely five-star reviews.
ZSNJ 南京禄口国际机场附加组件售价 20.99 美元，可在 Microsoft Flight Simulator Marketplace 和 SimMarket（28.68 欧元）上购买，几乎全部获得五星级评价。
Dating from as long ago as 1982, the Microsoft Flight Simulator gaming phenomenon is one of the most iconic home flight simulator programs in the world. The latest version, complete with virtual-reality capabilities and released for PC in 2020 and Xbox in 2021, won Best Sim/Strategy Game at The Game Awards.
早在 1982 年，Microsoft Flight Simulator 游戏就已成为世界上最具标志性的家用飞行模拟器程序之一。最新版本配备虚拟现实功能，于 2020 年发布 PC 版，于 2021 年发布 Xbox 版，荣获游戏奖最佳模拟/策略游戏奖。
