Tomb Sweeping Day falls this year on 5 April, coinciding with the Easter break for many international schools. That’s the hot duo, combined with a rediscovered lust for travel, initiating an aircraft to very soon take to the skies carrying passengers from Nanjing to Bali.
今年的清明节是 4 月 5 日，恰逢许多国际学校的复活节假期。这对炙手可热的二人组，再加上重新发现的旅行热情，很快就推出了一架载着乘客从南京飞往巴厘岛的飞机。
The Nanjinger learned this morning that the Nanjing – Bali flight shall make its debut on 31 March, to be followed by another on Tomb Sweeping Day itself, and then many more, to eventually establish a regular schedule from May on.
《南京人》今天上午获悉，南京-巴厘岛航班将于3月31日首航，随后清明节将再开一班，如此往复，最终从5月起形成定期航班时刻表。
Operator of the service shall be Sriwijaya Air. Flight SJ1191 shall depart Nanjing Lukou International Airport on 31 March; and 5, 10, 15, 19, 24 and 29 April. Going forward, the service is to tentatively then operate four times a week, every Monday, Wednesday, Friday and Saturday.
该服务的运营商为三佛齐航空 (Sriwijaya Air)。 SJ1191航班将于3月31日从南京禄口国际机场起飞；以及4月5日、10日、15日、19日、24日和29日。今后，该服务暂定每周运营四次，每周一、周三、周五和周六。
The schedule is slated to see the flight depart Nanjing at 20:00 for an arrival into Denpasar International Airport at 02:25 the following day.
该航班预计于20:00从南京起飞，于次日02:25抵达登巴萨国际机场。
For now, the schedule remains subject to change without prior notice.
目前，时间表如有更改，恕不另行通知。
At time of writing, tickets from Nanjing to Bali on the Sriwijaya Air website were sold out for all of the aforementioned dates, most likely to travel agents.
截至撰写本文时，三佛齐航空网站上从南京飞往巴厘岛的所有上述日期的机票均已售罄，很可能是旅行社售空。
The Bali service out of Nanjing is in fact, not a new offering as such. Flight SJ1191 last flew out of Nanjing on 31 January, 2020, just as COVID was moving into the big leagues.
事实上，从南京出发的巴厘岛航班并不是一个新服务。 SJ1191 航班最后一次从南京起飞是在 2020 年 1 月 31 日，当时正值新冠疫情进入大联盟时期。
Sriwijaya Air shall be 20 years old this year. At present, the operator also flies out of Hangzhou and Wenzhou in Zhejiang Province to the island paradise.
三佛齐航空今年将迎来 20 岁生日。目前，运营商还从浙江杭州、温州飞往海岛天堂。
Known as “Pulau Dewata” in Indonesian, or “Island of Gods”, Bali is also the only hop at present from Nanjing to the Southern Hemisphere, at 8 degrees south of the equator.
巴厘岛在印尼语中被称为“德瓦塔岛”，即“众神之岛”，也是目前从南京到南半球的唯一一站，位于赤道以南8度。
New York City’s Travel and Leisure magazine awarded Bali as Best Island back in 2010, while BBC Travel ranked it as the world’s second best island, after Santorini in Greece. Most recently, Bali was the world’s top destination in the Traveller’s Choice award from TripAdvisor in 2021.
纽约市的《旅游与休闲》杂志早在 2010 年就将巴厘岛评为最佳岛屿，而 BBC 旅游杂志则将巴厘岛列为世界第二佳岛屿，仅次于希腊的圣托里尼。最近，巴厘岛荣获 TripAdvisor 2021 年旅行者之选奖全球最佳目的地。
