Author: Morgan Gallup Zhu

  • Scan 4 Love

    Scan 4 Love

    My mom had a QR code on her table at Ikea. You wouldnโ€™t have noticed it unless you knew what to look for. It peeked discreetly from under her plate, like a small, secret weapon. Another elderly parent, balancing a plate of meatballs and lingonberry sauce, would walk by and scan it without a word, a quick, quiet transaction. 

    This wasnโ€™t her first attempt at matchmaking. My mom used to go to Nanjingโ€™s marriage market with an umbrella advertising my name, age, appearance, major, and future career prospects. Sheโ€™d even written in bold characters that we didnโ€™t care if a man didnโ€™t own an apartmentโ€”my parents had already bought one for me. 

    She was frustrated that I wasnโ€™t dating. I was 27, unmarried, and, according to her, wasting the best years of my life. Once, I hid behind some bushes to watch her in action. It was unsettling. She stood there as other parents glanced at her umbrella, dismissed it, and walked away. Her shoulders tensed each time, but she stayed rooted, waiting for the next passerby.

    โ€œWhy are you doing this?โ€ I asked her afterward. โ€œI donโ€™t need you to find someone. Iโ€™m fine on my own.โ€

    But the dates she arranged kept coming. And they were excruciatingโ€”me sitting across from equally uncomfortable men, both of us asking obligatory questions like, โ€œDo you want kids?โ€ Neither of us cared about the answer, but we knew our mothers would.

    It was on one of these dates that I met Bajin. Unlike the others, he didnโ€™t take the situation seriously either.

    โ€œYour mom uses QR codes too?โ€ he asked, incredulous. He leaned back, his fingers tightening around his glass, as if he could squeeze some sense out of it. 

    I nodded, and we laughed, swapping stories about awkward encounters and over-the-top profiles curated by our parents. His mom had added a video montage of him volunteering, smiling at babies, and posing with carefully chosen props to suggest success and stability.

    โ€œSometimes,โ€ he said, โ€œI feel like my mom has built this version of me that I canโ€™t live up to.โ€

    I nodded slowly, my gaze drifting to my drink as I twisted the glass in my hands. A sigh escaped before I could stop it. โ€œSame.โ€ 

    As the night wore on, we vented, mostly about our families. He gave a wry smile and shrugged. โ€œMy parents are divorced. Dadโ€™s moved on, but my mom? Sheโ€™s like a hamster on a wheel, always running in circles trying to fix my life, but hers hasnโ€™t gone anywhere.โ€ He chuckled, though there was a tiredness in his voice that I understood.

    Iโ€™d had the same thought about my mom. โ€œMaybe we should turn the tables,โ€ I said, half-joking. โ€œWhat if we tried finding dates for them?โ€

    He raised an eyebrow. โ€œYouโ€™re serious?โ€

    โ€œWhy not? Theyโ€™re already spending all this time matchmaking for us. Letโ€™s give them a taste of their own medicine.โ€

    He hesitated, then grinned. โ€œOkay, but if this backfires. Iโ€™m blaming you.โ€ 

    We brainstormed profiles for our moms and strategized about where to find potential matches. My mom spent her afternoons at the gym, so we figured she might be into someone who shared her fitness interests. His mom loved group dancing in a square near his home, but the male participants were few and far between.

    The next day, we went to the local gym together. I pointed out a man in his 60s lifting dumbbells. โ€œThink heโ€™s your Momโ€™s type?โ€

    Bajin grimaced. โ€œHonestly, I donโ€™t want to think about it.โ€

    I laughed. โ€œYeah, I wouldnโ€™t want to either.โ€ 

    Bajing’s eyes brightened, a grin spreading across his face as if the perfect idea had just clicked into place. “What if we swapped? Iโ€™ll find someone for your mom, and you find someone for mine.”

    It was a practical solution. We exchanged QR codes, and over the next few weeks, we threw ourselves into the bizarre world of elderly matchmaking. It was equal parts ridiculous and fascinating.

    My momโ€™s QR code was a masterpiece of digital overreach. Along with her photos, there was a well-curated video of her jogging on the treadmill, followed by clips of her in yoga class, looking fit and spry. Bajinโ€™s moms wasnโ€™t quite as nice, but heโ€™s still built her an impressive portfolio, including a photo of her at a traditional dance competition, proudly clutching a trophy.

    We spent evenings brainstorming different ways to market our moms and how to get them on a date. At one point, Bajin suggested I film my mom at the gym doing squats. โ€œSheโ€™ll look so strong,โ€ he said.

    I burst out laughing and reached over to scratch the idea off his list. 

    We learned more about each other than weโ€™d expected. Bajin had a way of asking questions that didnโ€™t feel intrusive, yet always seemed to get to the heart of things. โ€œDo you ever get tired of it?โ€ he asked once, his gaze steady. โ€œThe whole matchmaking thing, I mean. The pressure.โ€

    It was a simple question, but it felt like a punch to the gut. โ€œAll the time,โ€ I admitted. โ€œBut my momโ€ฆ she doesnโ€™t see it. She just wants me to be happy. Sheโ€™s stuck in her own way of thinking.โ€

    โ€œThatโ€™s what my mom does too,โ€ Bajin said. โ€œSheโ€™s stuck in the past, but she thinks if I just marry someone, everything will be fine.โ€

    We both shared a moment of silence, both lost in the same complicated feeling of guilt, love, and frustration.

    In the middle of all the madness, I started noticing something. Bajin wasnโ€™t just helping me with my momโ€™s QR code. I found myself telling him things I hadnโ€™t shared with anyoneโ€”about my dadโ€™s death, about the feeling of being caught between two cultures, about my momโ€™s suffocating expectations.

    We didnโ€™t realize it, but somewhere along the way, weโ€™d begun to build something that had nothing to do with QR codes.

    One afternoon, I suggested a plan. โ€œWhat if we go to the park and flash the QR codes at old guys? Just see whoโ€™ll take the bait.โ€ Weโ€™d started speaking in hunting and fishing terms a lot lately. 

    โ€œYeah, letโ€™s do it! We can be like those obnoxious people who shove business cards into doors at night,โ€ Bajin said with a nod. I loved that he was always game for my schemes. 

    The first test runs were far from perfect. We spent hours at the gym and at the park, watching the elderly men go through their routines. It felt like a weird scavenger hunt, trying to match our moms with their potential partners.

    โ€œWhat do you think of him?โ€ I asked, gesturing to a man in his 60s lifting weights.

    Bajin shrugged. โ€œHe looks okโ€ฆyeah, letโ€™s try it.โ€ He said with growing confidence. 

    Then, the unexpected happened. Weโ€™d been spending so much time on the matchmaking project, we hadnโ€™t realized how much weโ€™d started to rely on each other for support. Bajin and I had become friends, allies in this strange and absurd journey. Weโ€™d vented about everything from family pressure to the odd reality of navigating love when all we wanted was to lay in our beds and look at our phones.

    But then, my mom pulled me aside. โ€œI know what youโ€™ve been doing,โ€ she said, pulling out the QR code Iโ€™d tried to hide in my bag.

    I froze. โ€œWhat?โ€

    โ€œIโ€™m not angry,โ€ she said, smiling a little. โ€œBut Iโ€™m curious. Whatโ€™s your plan here?โ€

    I hadnโ€™t expected her to take it so calmly. โ€œI justโ€ฆ I just wanted you to see things from my perspective.โ€

    โ€œAnd now I do,โ€ she said before handing me my dating profile QR code that she kept in her purse. โ€œBut whatโ€™s your plan? Because the guy you matched me up withโ€ฆhe seemsโ€ฆwell I think Iโ€™d like to go out with him.โ€ 

    It turned out that our little experiment had done more than just find dates for our moms. It had opened up new lines of communication and for the first time in years, my mom and I were talking about something other than MY marriage prospects.

    Meanwhile, Bajin and I were texting more frequently, sharing our progress. Heโ€™d set up a date for my mom with a man named Mr. Zhang, who was also into fitness and had similar interests as my Mom. My Mom took to the idea way faster than I expected. 

    โ€œI think sheโ€™s this guy might be the one,โ€ Bajin said one evening, texting me the update after helping them to arrange a date at my Momโ€™s favorite restaurant. 

    โ€œIโ€™m not sure how I feel about it,โ€ I replied. โ€œI donโ€™t want her to get too attached, but I also want to see where this goes.โ€ 

    The dating experiment had become something unexpected. Bajin and I had started out trying to play matchmaker for our moms, but somewhere along the way, weโ€™d found ourselves falling for each other. 

    It wasnโ€™t perfect. Nothing ever is. But it felt real, and for the first time in years, that felt like enough.


    Would You Like to See YOUR Writing Here?

    Join Nanjing Inkwell, a group of friendly, supportive people who are interested in writing creatively, whether it is fiction / prose, life writing, memoir, poetry or whatever your pen feels inspired to put down. Working together to build our writing skills through discussion and writing games, you can also have your writing reviewed, if youโ€™d like. Meetings are weekly near the centre of the city. Find out more via WeChat ID: its_what_you_make_it

  • The Mimics Turning Tattoos into Implants

    The Mimics Turning Tattoos into Implants

    As Miranda’s eyes fixated on the blinking red lights of the Level 5 Vernacular Lock, a surge of adrenaline coursed through her veins. The cold, unyielding metal of a gun pressed against the back of her scalp.

    Glancing at the reflection of the man behind her, she drew upon her training and harnessed her mimicry skills. With a calculated tone, she spoke, her voice echoing confidence she hoped to emulate. “This gift has always been a part of me, long before these implants. I’m certain there’s a way I can be of value to you.” As the words left her lips, she imagined herself as the embodiment of resilience, mirroring the tough-as-nails persona she perceived in her captor. She could feel the tattoo on her arm, intricately linked to her neural implants, shifting beneath her skin, etching out the image of barbed wire and roses. 

    The man with the gun was clad head to toe in black and was having none of her blabber. He only coughed and glanced impatiently at his watch. 

    She opted for a different tactic; humour. She needed to test his defences. 

    โ€œBut what about you?โ€, she said with a wry smile, perhaps she could mimic the kind of girl heโ€™d go for. โ€œYou gonna throw a ninja star at me?โ€ Pursing her lips in a way that her implants suggested he might find appealing, she hoped to disarm him, even just for a moment. 

    โ€œYouโ€™re not the first Mimic Iโ€™ve killed trying to crack this lockโ€, he coldly stated and pressed the muzzle of the gun even more deeply into her scalp. Thoughts of her own demise flashed through Miranda’s mind as she imagined the grisly aftermath. However, she refused to let fear consume her. 

    With a grimace, she mustered her courage and responded, “I don’t doubt that”. Her voice carried a touch of defiance, mingled with a hint of sarcasm. “But perhaps you’re going about this the wrong way. I highly doubt your superiors will be pleased when you’ve splattered all the fancy implants I’ve got in my brain on this lock.” She levelled a pointed gaze at him, her expression daring and challenging. The persona she had adopted, that of a Catholic nun, seemed to be having an effect on him.

    As she noticed the subtle change in his expression, Miranda’s mind flashed back to her training days. 

    She had been told that the implant only worked on the โ€œgiftedโ€. The ones they chose as agents had exceptionally large temporal and parietal lobes. Her and her classmates had tried to guess which agent in their training unit had the โ€œthickest lobesโ€.  

    โ€œI hate these accents and expressions youโ€™re doing, by the wayโ€, he sighed and sat down cross legged in front of the door, his arm held out in front of him, although shaking slightly. โ€œTry harder!โ€, he shouted at her. 

    She shivered and her mind reached back to all the ways her โ€œtalentโ€ had felt like a strange power before sheโ€™d become a Mimic. The first time was in her teens when sheโ€™d spent a week in the deep south with some distant cousins and came back with a thick Southern accent. The nickname, “Kentucky Fried Chicken”, echoed through the school hallways. Yet, instead of stinging, it only fuelled a strange craving for buckets of savoury fried chicken.

    In those days she hadnโ€™t wanted to fall into different accents, but when the accent, dialect or slang was just comfortable enough she fell deep and couldnโ€™t get out again. It was a bit like being sucked into a strong current. She could drown in the tongues of others if she wasnโ€™t too careful. 

    And that was part of what had got her recruited, and ultimately why she was staring at a Level 5 lock when she should be in a cafรฉ drinking a mimosa and sizing up her next target.  

    โ€œTaken Away Hemlock Heightsโ€, she said for the ten thousandth time in a flat American accent. She then decided to try a slightly chill and rather friendly Jamaican accent. It was influenced by an interview of a poet sheโ€™d once heard, โ€œTaykeen aweey Hemlyckโ€ฆโ€

    The gunman interrupted her, โ€œWhy donโ€™t they just crack this with a computer? It seems like it could make all the same sounds as you and wouldnโ€™t eventually try to kill meโ€. He spat his words out through a twisted smile. She knew heโ€™d killed the rest of her training unit. She was the last one heโ€™d hunted down. 

    Grief mingled with anger surged within her, but she swiftly composed herself. Meeting his gaze with unwavering resolve, she mustered her strength for what lay ahead. 

    โ€œAccents arenโ€™t just about sounds. Theyโ€™re about emotions. The feeling behind the words and beyond the words is what really gives an accent itโ€™s depth. Thatโ€™s why youโ€™ll never crack this lock, if we donโ€™t know anything about who set it, even if you had a room full of mimicsโ€, she said thinking that he might see sense, since he was finally starting to ask smart questions.  

    The door opened and an older gentleman with a long-twisted moustache stepped in. The Mimic guessed how he would sound before he opened his mouth. As usual, she was spot on. 

    โ€œWe knew you wouldnโ€™t be enoughโ€, he said in an American West Coast accent. He was a techpreneur meets the dark web type, and he gave her the shivers. The man with the gun seemed to be shocked to be seeing whoever this was in the flesh. 

    โ€œA mimic needs to want to crack a lock and thatโ€™s why weโ€™re bringing your daughter hereโ€, he stated with a self-satisfied grin like he had her in checkmate. 

    โ€œWhat?โ€, she roared at him. โ€œYouโ€™re bluffing!โ€ 

    โ€œOh really?โ€, he said and held up his phone to show her an image of her daughter, in real-time, playing with her father.  

    โ€œIโ€™m sure you know that children, especially young ones, make the best mimics. If implants go in when theyโ€™re 2 or 3 and you set them at a task like this lock, they can crack it 100 times faster than you, but it might take their entire childhood to do it.โ€ The words slipped from his mouth like a knife and he seemed to pleasure in the cuts it made to her psyche. 

    โ€œYou son of aโ€ฆ.โ€, she started to say, before he cut her off. 

    โ€œBut if you work a bit harder, Iโ€™ll give you another month before we see how your little mimic fairs with this lockโ€, he turned abruptly and walked out the door. 

    โ€œMirandaโ€, a voice quietly whispered in what she thought was her ear, but suddenly realised was inside her head. She sat down and put her head in her hands, not sure how to respond. 

    โ€œYou heard the man. You better get going!โ€, the gunman shouted at her. 

    โ€œI need a minute to think!โ€, she snapped back.  

    โ€œI guess it doesnโ€™t matter anyhow, your daughter will crack it faster than you. So, sure, take all the time you needโ€, the gunman replied, casually picking something from his teeth with his free hand. 

    โ€œWeโ€™ve hacked your implants, Miranda. Itโ€™s me, Major Jonesโ€, the disembodied voice continued. 

    โ€œWeโ€™ve just learned that the man who made this lock was French. He spent his child in Bordeaux and attended Oxford. His mother was from Gujrati. He was a rather glum fellow who liked to spend all his time in the lab.โ€ 

    A smile spread across her face as she realised she could crack this lock. The voice seemed to sense her confidence.

    โ€œWhen you open the door, enter the safe and close the door behind you. Weโ€™ll be there to extract you in 30 minutes. The images of your daughter are bogus. Weโ€™ve already moved her to a safe location. It was a distraction, something to buy us timeโ€. 

    Miranda spent the next few hours trying on all the accents and languages she knew. She spoke them with varying degrees of emotional pitch, but the lock never once responded and neither did the gunman. When she noticed him starting to nod off, she took her chance. 

    Allowing her implants to take control, she whispered the password with a subtle Gujarati lilt, French intonation, and twing of โ€œstiff upper lipโ€. The door responded with a faint hiss as it obediently swung open.

    The gunman jerked up and lunged for the door, but not before Miranda could slip inside and slam the door behind her. 

    It was dimly lit and she felt her way around the room. A chair was in the centre and some kind of console was on the other side of it. She tried pushing buttons to create more light. She needed to get a better look at her surroundings. 

    โ€œHello, can you hear me?โ€, she asked, wondering if Major Jones could contact her from inside the room. โ€œIs extraction imminent?โ€, she asked the space. As if in response, the door cracked open. 

    The moustached techprenuer entered and clapped slowly. โ€œYouโ€™ve done exceptionally well. We knew you wouldnโ€™t submit to our test willingly, but this way we really got to see what you could do. Youโ€ฆ areโ€ฆ. remarkable. Itโ€™s a pity your friends didnโ€™t fair so well.โ€ 

    Four men with guns rushed in and strapped her down in the chair. 

    She felt like a small child overpowered by any adult and forced to sit in a high-chair. She snarled at the men as they grabbed her. 

    “You don’t know, do you?”, the moustached man said, his face uncomfortably close to hers. 

    She yearned for the freedom to defend herself. His scrutinising gaze made her squirm, an invasion that sent shivers down her spine.

    “The capabilities of a properly trained and implanted mimic are truly astounding”, he continued, a twisted sense of admiration in his voice. “They hold the power to make peace, start wars, derail governments, and even crack locks. There are only a handful of individuals like you in the world, and while I lack the ability to create implants myself, I possess the skill to hack into existing ones. Together, we can accomplish incredible feats. You can become anyone we desire.”

    His condescending words were accompanied by an unsettling gesture as he petted her forehead, treating her like a prized, rare breed of cat. Revulsion surged within her at her own chameleon-like nature that so many had called a gift.

    “Over my dead body”, she spat at him, defiance dripping from her words. She would not allow herself to be moulded into a puppet for his sinister agenda, even if it meant facing the gravest of consequences.


    Would You Like to See YOUR Writing Here?

    Join Nanjing Inkwell, a group of friendly, supportive people who are interested in writing creatively, whether it is fiction / prose, life writing, memoir, poetry or whatever your pen feels inspired to put down. Working together to build our writing skills through discussion and writing games, you can also have your writing reviewed, if youโ€™d like. Meetings are weekly near the centre of the city. Find out more via WeChat ID: its_what_you_make_it

  • Bears Breaking & Entering; Community Born to Dance a Deep Fake?

    Bears Breaking & Entering; Community Born to Dance a Deep Fake?

    โ€œCap, you got a minute?โ€, Officer Draves asked as he poked his head in the Captain’s office. 

    โ€œCome in, come inโ€, the grey-bearded captain said. He waved them in and gestured to the two dark blue chairs in front of his desk. A large Department of Natural Resources logo hung behind the Captain’s head. 

    โ€œWhat do you boys need? Finished the December reports yet?โ€, he said off handedly, but knowing it was the only reason theyโ€™d be there. It was the only task most officers had to finish between now and Christmas break, other than dividing up moose meat when the animals got too close to the train or the expressway. 

    Officer Draves ran his thumb over his lower lip. โ€œThatโ€™s what weโ€™d like to speak with you about, sir. We, well, we wanted to show you somethingโ€ฆa video.โ€ He nodded encouragingly at the young Lieutenant. He blushed deeply as he pulled his phone out of his pocket. 

    โ€œThey wereโ€ฆ supposed to be hibernatingโ€ฆ sirโ€ฆ the bearsโ€ฆ on the far islandโ€, the young lieutenant spat out in chunks like pieces of leathery meat that he couldnโ€™t choke down.

    The Captain squinted at the younger man, decided to ignore him and turned his attention to the older Officer. โ€œNow, whatโ€™s this all about Draves?โ€, he said with a grimace. โ€œI sent you two out to check the abandoned Kirimba weather station and you come back talking about bears.โ€  

    โ€œWell, sir, the bears weeerrreeeeeeโ€ฆโ€ Officer Draves strung out the last word as he rolled around other words in his head, trying to figure out which ones would sound right. He thought it was always hardest saying something heโ€™d never said before. He couldnโ€™t find anything that seemed better, so he just got on with it. โ€œThey took over the weather station..and they wereโ€ฆermโ€ฆdancing.โ€

    โ€œYou always gotta be the Department clown, donโ€™t you Dravesโ€, the Captain said as he slapped his knee. He seemed relieved to have something to laugh about. 

    โ€œSir, Iโ€™m telling you straight. Those bears down there were dancing and singing. It ainโ€™t no singing like I ever heard before, but I sure as shoot can tell you that they took over that station.โ€ Officer Draves stood up straight and tall like heโ€™d learned to do in the military when he delivered serious news.

    โ€œWell, thenโ€ฆโ€, the Captain said as his smirk grew and his eyes glowed with laughter. โ€œShow me this video then. This is the stupidest prank you boys have pulled yet.โ€ He shook his head a little at that, but the gleam didnโ€™t leave his eye. 

    โ€œTake a look, sirโ€, The lieutenant squeaked and held up his phone with a shaky hand.

    He turned the screen towards the Captain and showed him the scene of bears dancing around in a large room. They were spinning on the floor. Some were making sounds that sounded like Inuit throat singing mixed with thumping bass beats. A few sat in the corner, around a phone, where they were watching short videos of people dancing. 

    The Captain grabbed the phone out of Lieutenant Dennisโ€™s hand. โ€œAre theyโ€ฆbreak dancing?โ€ , he said in awe and confusion. Officer Draves nodded gravely and let out a sigh of relief as they all focused in on the small screen on the Captainโ€™s desk.

    โ€œWe caught this footage on Friday, sir!โ€, Officer Draves added to the report. 

    The video continued to play. Inside the dimly lit station white bears were spinning in circles, tipping their heads back and laughing like bears shouldnโ€™t. One of them sat down in the corner playing a thumping beat from an iPad. He grunted along to the music and bobbed his large shoulders up and down.

    โ€œYes, sir, thatโ€™s what we saw. The last team up there left their electronics when they got caught in a storm off base. It looks like the bears got hold of the phones and iPads. It was the damndest thingโ€ฆ Seems to be 15 or so polar bears started up a community in there andโ€ฆโ€ Before he could continue a deep belly laugh ripped from the Captain.

    The captain let his head tip back as he wiped the tears from his eyes, a bit like the way the bears had laughed in the video. โ€œWell, Iโ€™ll say, thatโ€™s the most convincing prank youโ€™ve pulled off yet, Draves. Thatโ€™s hilarious! You use some of those Disney animatronic bears? Go try it out on the rest of the Department.โ€ He tossed the phone at Officer Draves, who caught it with both hands.

    โ€œNo, sirโ€, Draves went on without a smile. โ€œWe shot this video, without any tricks, up at Kirimba.โ€ 

    He looked deadly serious which just cracked the captain up all the more.

    โ€œWhat jokers you areโ€, the Captain guffawed and stood up to shew them out of his office. โ€œA good joker sticks by his storyโ€, he said conspiratorially and grinned from ear to ear. โ€œThis even beats that bear calendar you made a few years back, Draves.โ€

    Draves turned red at the mention of the calendar heโ€™d made by dressing up tranquilised bears before they tagged them in the National Parks.

    โ€œSir, I know Iโ€™m usually the one making jokes, but we gotta send some scientists out there to investigate this.โ€ A bead of sweat dripped down his forehead, โ€œSomething is happening with those bears. Theyโ€™re supposed to be hibernating, but they seem to beโ€ฆโ€ He wasnโ€™t sure how to continue.

    โ€œThey seem to be evolvingโ€, the shy Lieutenant finished what Officer Draves couldnโ€™t seem to bring himself to say.  

    The Captain furrowed his brow and looked between the two men before doubling over in laughter and shoving them the rest of the way out the door.

    โ€œWell, I gotta give it to you. No idea how you made that. Was this one of those deep fake things?โ€, he asked before taking a deep breath and announcing to the office. โ€œAttention, everyone, we got something serious to show you. Iโ€™ll send it around soon.โ€ 

    โ€œSend me that video, boysโ€, the Captain said quietly, before slapping them on the back and walking back to his desk, giggling to himself as he went. He turned around to tell them, โ€œThat was a good laugh, but I need a real write-up on the weather station on my desk in an hourโ€, he gestured for them to get to it.

    The two men stumbled out of the office and back to their cubicles like theyโ€™d been lost in a whirlwind. You could tell where the video was circulating in the office as laughter ripped through cubicles like summer lightning storms.

    โ€œWhat are we going to write Draves?โ€, the shy Lieutenant asked his old friend. They often spent the weekends moose hunting together.

    โ€œWell, we sure as hell canโ€™t write the truth can we?โ€, Draves said. He was used to being the office funny guy, but today he was drained. A joker out of jokes.

    โ€œBut thatโ€™s what we saw. That videoโ€ฆโ€, the lieutenant said in defeat.

    โ€œI know, but nobody believes us. Maybe it was a trick of the light. I meanโ€ฆa bear playing music? A party. How in the world? In all my years in the DNR I ainโ€™t never seen nothing like thatโ€, Draves said as he shook his head.  

    Their colleagues began to appear above their cubicle walls to ask them a jumble of questions through bouts of laughter, โ€œHow did you manage that Draves?โ€, โ€œCan I send that to my daughter?โ€ โ€œYouโ€™ve always got the best jokes, Draves.โ€

    After the first couple of guys high fived them and asked their questions, while Officer Draves and the Lieutenant laughed politely, but didnโ€™t quite know what to say, Draves decided to take the bait. 

    โ€œThis hereโ€™s called deep fake technology. You could make it look like the president is dancing butt-naked in your momma’s living room if you wanted toโ€, he yelled out over the heads around them. The Lieutenant cringed in response, clearly not feeling ready to fake it. 

    โ€œNobody wants to see that. Can you make this bear dance in there instead?โ€, one of the men yelled back at him over the dim roar of the groupโ€™s laughter as everyone played the video on loop.

    โ€œWhat are you doing?โ€, the Lieutenant said as he pulled at Draveโ€™s arm and tried to get his attention.  โ€œI was there. I know this isnโ€™t fake, man.โ€ He went on insistently, trying to pull Draves back into his orbit.

    โ€œAinโ€™t nobody gonna believe us Dennis, letโ€™s just go with the flowโ€, he said with a shake of his arm to loosen his friendโ€™s grip on him. He walked out into the break room to answer the guyโ€™s questions and receive their praise for the funniest prank ever. And just as quickly as it had appeared, the truth of the polar bearsโ€™ winter jam session was lost forever.


    Would You Like to See YOUR Writing Here?

    Join Nanjing Inkwell, a group of friendly, supportive people who are interested in writing creatively, whether it is fiction / prose, life writing, memoir, poetry or whatever your pen feels inspired to put down. Working together to build our writing skills through discussion and writing games, you can also have your writing reviewing, if youโ€™d like. Meetings are biweekly near the centre of the city. Find out more via WeChat ID: its_what_you_make_it

  • Castle Bar; Ode to a Nanjing Legend

    Castle Bar; Ode to a Nanjing Legend

    โ€œHowโ€™d it go? Tell me everything. Do you want a smoke?โ€, Jialing asks rapid fire as she pulls a cigarette out from her pack of Nanjing Reds and tosses it at Rachel. 

    Rachel and Jialing are sitting on an old tan coach that is buckling in the middle, forcing them to balance on the edges when they sit there together. Their living room is filled with left behind objects. Thereโ€™s a guitar covered in AC/DC stickers, a bobbing lucky cat statue with a tiny knife taped to itโ€™s paw, some giant neon pink fans, and textbooks in half a dozen languages. The place has been passed down from one Nanjing University foreign exchange student to another for years. They suspect itโ€™s never been cleaned out and the grime in the corners of the rooms attests to that as well. 

    โ€œIt wasโ€ฆjustโ€ฆok. I donโ€™t know. I canโ€™t tell if he likes me or not, but I really like him, so I kind of feel likeโ€ฆstupidโ€, Rachel says and walks to the fridge to pull out a pitcher of water. She pours herself a glass and slumps down dejectedly. 

    โ€œWhat? What are you talking about? If anyoneโ€™s stupid it would be him, not you. What happened?โ€, Jialing says as she grabs a cracked yellow lighter from the table. 

    โ€œThatโ€™s the thing. Nothing happened, so I have no idea.โ€

    โ€œWell, forget him. Letโ€™s go out tonight. Weโ€™ll find you a hotter guy.โ€ Jialingโ€™s words tumble out with a puff of smoke. She always sucks her cigarettes down in half the time it takes everyone else. 

    โ€œIโ€™m not sure if Castle Bar is the best place to meet guys. George, your worst ex yet, was a total jerk. The last time we ran into him there I seriously wanted to kill himโ€, Rachel says as she clenches her fists and crosses her legs tightly. 

    โ€œHeโ€™s not that bad. He just doesnโ€™t know how to act when he gets upset. Itโ€™s because he cares. It doesnโ€™t matter nowโ€ฆbecause he doesnโ€™t want to get back togetherโ€, Jialing says as a frown spreads across her face. 

    Rachel turns to Jialing and almost shouts, โ€œDo not get back together with himโ€. 

    Instead, she takes a second to brush back her hair and inhales deeply before saying quietly, โ€œHe called you a witch and then got in a fist fight with the bartender when you wouldnโ€™t come overโ€. 

    Jialing smiles at that. 

    โ€œWaitโ€ฆwe havenโ€™t finished talking about YOUR jerkโ€, Jialing says as she levels her gaze back at Rachel like they are trying to call each otherโ€™s bluff in the middle of a hand of poker. 

    โ€œUmmm, we are not talking about my jerk. My jerk is greatโ€ฆI mean heโ€™s not a jerkโ€, Rachel laughs despite herself and Jialing pokes her in the ribs. They both giggle and Rachel, who is annoyingly ticklish, almost causes the couch to collapse.

    ย โ€œJoshโ€ฆ what happened with Josh? We all left at like 9 and you stayed thereโ€, Jialing says and holds up her finger as if to threaten Rachel with another poke.ย 

    โ€œWe just watched a movie. And that was it. I got home at like 12.โ€

    โ€œWhat? What went wrong? I thought you really like this guy? You always want to go where he goes and Xiao Shuang has been arranging these dinners so you guys can get closer.โ€

    โ€œI know. Thatโ€™s the problem. Itโ€™s too much pressure. What if he doesnโ€™t like me?โ€, Rachel says and then takes a long sip from her coffee cup, cradling it like her own insecurity.  

    โ€œIโ€™m so sick of this! We find out tonight!โ€, Jialing shouts and jumps off the couch before rocketing to her bedroom. Rachel shrieks as the futon buckles and folds inward, sucking her into its dusty innards. 

    That night they go where they go almost every night; Castle Bar. The place is underground and the walls are painted black, giving one the feeling that youโ€™re in a cave no matter the time of day. They all like it that way. 

    โ€œUgghhhhโ€, groans Rachel as she watches Josh. Heโ€™s wedged in the middle of three women at a table way in the back.  

    โ€œWhat?โ€, replies Jialing with irritation. When she sees whatโ€™s bothering Rachel she replies with a shake of her head, โ€œYou need a shot.โ€ She holds up her hand and calls the bartender over. 

    โ€œThat French chick has been all over him all night. Sheโ€™s going to housesit for him and watch his cats. And sheโ€™s so pretty. And I just feel like Iโ€™ve beenโ€ฆ friend zoned.โ€ 

    โ€œJust tell him that you like him already, if you want him. Why is this one different? You just need to make a moveโ€, Jialing says, without bothering to look in the boyโ€™s direction further. 

    โ€œUghhh. I want him to make a moveโ€, Rachel says before sloshing her drink on the smooth black bar and putting her head between her hands. 

    โ€œLetโ€™s make a move on one of those guys over thereโ€, Jialing retorts as she weighs up the guys around the bar. โ€œThose two. Over thereโ€, she says as she bobs slightly to the beat. She doesnโ€™t try to hide that sheโ€™s pointing directly at them across the semicircular bar. 

    โ€œYeah, I guess, I justโ€ฆI donโ€™t know. I really like him. I feel so stupidโ€ฆโ€ Sheโ€™s cut off by a round of 10 shots that is plopped down in front of Jialing. 

    Jialing smiles charismatically at the bartender like the local legend that she is. She rarely pays for her drinks. Then she taps the guy sitting next to them on the shoulder. 

    โ€œHave a shot with us!โ€, she yells over the music at him. โ€œOne for you and one for your friend.โ€ The two guys turn their way, itโ€™s a Chinese guy and a foreign guy, both handsome and clearly surprised that they are being offered free drinks. 

    โ€œYeah, thanks! Iโ€™m not used to women buying me drinks, but if you insist.โ€ He is shouting a bit to be heard over the loud music. They all hold up their shots and drink. Time passes and they drink and dance and get drunk. Jialing is always materialising shots out of nowhere. And then more shots. And then some more shots. Rachel is totally plastered by 1am.  

    โ€œI thinkโ€ฆI neeeed to go homeeeeโ€, Rachel slurs her words and leans on a chair. Her head is involuntarily moving in a circle as she tries, unsuccessfully, to ignore the spinning of the room. 

    โ€œIโ€™m not going home now, just go outside and grab a taxiโ€, Jialing shouts loudly at her. Jialing has somehow burned her liquor off by dancing non-stop for the past 3 hours. 

    โ€œI canโ€™t. Iโ€™m so dizzyโ€, Rachel groans. 

    โ€œGo puke in the bathroomโ€, Jialing says briskly and moves back onto the dance floor. 

    โ€œUhhhhhโ€, Rachel groans as she approaches the bathroom. She has to walk past where Josh is sitting and laughing with the French girl and two of her friends. The girl is delicately drinking a gin and tonic. Joshโ€™s hands are twirling the hair in his ponytail. Heโ€™s from Nanjing, but everyone always thinks heโ€™s either an artist or Japanese because of his long hair. 

    โ€œRachelโ€, Josh says with concern as she grabs the back of a chair at the table next to them. She was sliding across the room by grabbing the back of one chair and then the next as she tried not to succumb to dizziness. She didnโ€™t want to draw his attention, but sheโ€™s too drunk to really focus on who is around her. 

    โ€œAre you ok? Come sit with usโ€, he says as he takes her arm and pulls her to his booth nearby. 

    Rachel clings to Joshโ€™s arm and follows him to sit down. โ€œI donโ€™t feel so wellโ€, she says as she clutches her stomach. 

    She takes one look at the French girl and starts ranting and flailing her arms, โ€œAnd she is not a good cat person. Iโ€™m a better cat person. I love your cat. So much. Like Iโ€™d definitely love the shit out of your cat.  Itโ€™s not fairโ€. 

    Rachel leans over and pukes on Joshโ€™s Converses. The French girl and her two friends all jump up as the vomit splatters across the floor. 

    โ€œIโ€™m so sorry. Iโ€™m so sorryโ€, Rachel says as she grabs some tissues and starts wiping his shoes. Josh laughs, โ€œJust rest for a second Rachel, itโ€™s ok. I can wash them when I get homeโ€.  

    Xiao Shuang appears from nowhere like a guardian angel. Sheโ€™s always at the party, so it shouldnโ€™t be a surprise. 

    She says to Josh in Chinese, โ€œCan you take her home? Sheโ€™s really drunk and I donโ€™t think Jialing is going home tonight. She shouldnโ€™t be aloneโ€. She takes a serious tone. 

    โ€œYeahโ€, Josh laughs and nods his head. โ€œShe sounded a little out of it, she was yelling at Solaine about shitting on my cat.โ€ 

    Solaine and her friends have left the bar. At this time of night, Rachel is not the only one vomiting under a table or in a corner. 

    Xiao Shuang laughs, โ€œShe just had too many shotsโ€.  

    โ€œLetโ€™s get you cleaned upโ€, Josh says kindly as Rachel rolls down the seat like a jelly-filled mannequin. 

    The next afternoon, Jialing is sitting on the couch in their living room smoking cigarettes and drinking coffee when Rachel walks in. 

    Jialing jumps up and says excitedly as she waves her cigarette around, โ€œYouโ€™re back, itโ€™s past 2. Were you at Joshโ€™s this whole time? Here, Iโ€™ll get you a coffee cupโ€. 

    โ€œYesssโ€, Rachel says slowly and giggles a little. 

    โ€œSooooo you finallyโ€ฆ, didnโ€™t you?โ€, Jialing asks as she puts the tiny blue coffee cup down on the table. 

    โ€œOMG, yes! It wasโ€ฆIt was…perfect!โ€ 

    โ€œWhat? I canโ€™t believe you guys hooked up even after you puked on his shoes!โ€ 

    โ€œNo, of course notโ€, Rachel stops her. โ€œHeโ€™s definitely not THAT kind of guy. I told him I liked him this morning, after I showered, brushed my teeth and he made me breakfast.โ€ 

    โ€œIโ€™m just glad you finally broke the ice. Getting tired of your obsession with him.โ€ 

    Rachelโ€™s phone dings. โ€œItโ€™s himโ€, she smiles widely. 

    โ€œOh no, I have a feeling youโ€™re about to get even more obsessedโ€, Jialing says and sticks out her tongue. โ€œBut as long as youโ€™re happy, thatโ€™s all that matters. And when youโ€™re done with this one, letโ€™s find you a hotter boyfriend.โ€

    โ€œShut upโ€, Rachel says, her eyes shining brightly as she swots Jialing away and grabs her phone.

  • The Martian with the Robot Dog; NASA Does Charity?

    The Martian with the Robot Dog; NASA Does Charity?

    I spun around and made a beeline straight for the blue man. My excitement bubbled up as I neared him and envisioned the stream of likes Iโ€™d get if I managed to snap a picture with him, right here, on my very own street!

    ๆˆ‘่ฝฌ่ฟ‡่บซๆฅ๏ผŒๅพ„็›ดๅฅ”้‚ฃไธช่“่‰ฒ็š„ไบบใ€‚ ๅฝ“ๆˆ‘้ ่ฟ‘ไป–ๆ—ถ๏ผŒๆˆ‘็š„ๅ…ดๅฅ‹ๆถŒไธŠๅฟƒๅคด๏ผŒๆƒณ่ฑก็€ๅฆ‚ๆžœๆˆ‘่ฎพๆณ•ๅ’Œไป–ๅˆๅฝฑ๏ผŒๅฐฑๅœจ่ฟ™้‡Œ๏ผŒๅœจๆˆ‘่‡ชๅทฑ็š„่ก—้“ไธŠ๏ผŒๆˆ‘ไผšๅพ—ๅˆฐไธ€ๆต็š„ๅ–œๆฌข๏ผ

    I felt confident in my greeting. We all had taken basic Cave Martian in school after the livestreams. โ€œGreh-grah,โ€ I asserted and waved as I walked past, expecting a friendly hello and wave back, which would allow me to get closer and take the perfect shot. He shrugged his shoulders and glared at me before continuing, more quickly than before. A few feet down the road another person forced the same greeting on him. I wondered in confusion at his coldness. I had just wanted to say hello. It then struck me like the spark of a well-worn carpet rubbed by woollen socks. Heโ€™s the one! The one we all watched as a kid. The martian with the robot dog.

    ๆˆ‘ๅฏน่‡ชๅทฑ็š„้—ฎๅ€™ๆ„Ÿๅˆฐ่‡ชไฟกใ€‚ ็›ดๆ’ญ็ป“ๆŸๅŽ๏ผŒๆˆ‘ไปฌ้ƒฝๅœจๅญฆๆ กๅญฆไน ไบ†ๅŸบๆœฌ็š„ๆดž็ฉด็ซๆ˜Ÿไบบใ€‚ โ€œGreh-grah๏ผŒโ€ๅฝ“ๆˆ‘่ตฐ่ฟ‡ๆ—ถ๏ผŒๆˆ‘ๆ–ญ่จ€ๅนถๆŒฅไบ†ๆŒฅๆ‰‹๏ผŒๆœŸๅพ…ไธ€ไธชๅ‹ๅฅฝ็š„้—ฎๅ€™ๅ’ŒๆŒฅๆ‰‹๏ผŒ่ฟ™ๅฐ†ไฝฟๆˆ‘่ƒฝๅคŸ้ ่ฟ‘ๅนถๆ‹ๅ‡บๅฎŒ็พŽ็š„้•œๅคดใ€‚ ไป–่€ธไบ†่€ธ่‚ฉ๏ผŒ็žชไบ†ๆˆ‘ไธ€็œผ๏ผŒ็„ถๅŽ็ปง็ปญ๏ผŒๆฏ”ไปฅๅ‰ๆ›ดๅฟซใ€‚ ๅœจ่ทฏไธŠๅ‡ ่‹ฑๅฐบ็š„ๅœฐๆ–น๏ผŒๅฆไธ€ไธชไบบๅผบ่กŒๅ‘ไป–่‡ดๆ„ใ€‚ ๆˆ‘ๅ›ฐๆƒ‘ๅœฐๆƒณ็Ÿฅ้“ไป–็š„ๅ†ทๆผ ใ€‚ ๆˆ‘ๅชๆ˜ฏๆƒณๆ‰“ไธชๆ‹›ๅ‘ผใ€‚ ็„ถๅŽ๏ผŒๅฎƒๅƒ่ขซ็พŠๆฏ›่ขœๆ“ฆ่ฟ‡็š„็ ดๅœฐๆฏฏ็š„็ซ่Šฑไธ€ๆ ทๅ‡ปไธญไบ†ๆˆ‘ใ€‚ ไป–ๅฐฑๆ˜ฏ้‚ฃไธช๏ผ ๆˆ‘ไปฌๅฐๆ—ถๅ€™้ƒฝ็œ‹่ฟ‡็š„้‚ฃไธชใ€‚ ็ซๆ˜Ÿไบบๅ’Œๆœบๅ™จไบบ็‹—ใ€‚

    Or perhaps he wasnโ€™t? I suddenly doubted myself. They all kind of looked the same anyhow.

    ๆˆ–่€…ไนŸ่ฎธไป–ไธๆ˜ฏ๏ผŸ ๆˆ‘็ช็„ถๆ€€็–‘่‡ชๅทฑใ€‚ ๆ— ่ฎบๅฆ‚ไฝ•๏ผŒไป–ไปฌ็œ‹่ตทๆฅ้ƒฝๅทฎไธๅคšใ€‚

    โ€œIf another person says hello to me I think Iโ€™m going toโ€ฆI donโ€™t know”, he said resignedly to himself knowing that whatever he did would be perceived as odd. His blue skin and tall antennae ensured that he was the centre of attention wherever he went. There were a few more of his kind in the region, but they were a very slim percentage of the population. The customs of this planet felt so strange to him, but at least they ate more than dirt, although some of the packaged stuff tasted worse. He didnโ€™t know what to make of this world. Life here often irritated him and sometimes he missed the silence of his cave.

    โ€œๅฆ‚ๆžœๅฆไธ€ไธชไบบ่ทŸๆˆ‘ๆ‰“ๆ‹›ๅ‘ผ๏ผŒๆˆ‘ๆƒณๆˆ‘ไผš……ๆˆ‘ไธ็Ÿฅ้“๏ผŒโ€ไป–่ฎคๅ‘ฝๅœฐๅฏน่‡ชๅทฑ่ฏด๏ผŒไป–็Ÿฅ้“ๆ— ่ฎบไป–ๅšไป€ไนˆ้ƒฝไผš่ขซ่ฎคไธบๆ˜ฏๅฅ‡ๆ€ช็š„ใ€‚ ไป–็š„่“็šฎ่‚คๅ’Œ้ซ˜ๅคง็š„่งฆ่ง’็กฎไฟไบ†ไป–ๆ— ่ฎบ่ตฐๅˆฐๅ“ช้‡Œ้ƒฝๆ˜ฏไบบไปฌๅ…ณๆณจ็š„็„ฆ็‚นใ€‚ ่ฏฅๅœฐๅŒบ่ฟ˜ๆœ‰ๅ‡ ไธชๅŒ็ฑปไบบ๏ผŒไฝ†ไป–ไปฌๅชๅ ไบบๅฃ็š„ๆฏ”ไพ‹ๅพˆๅฐใ€‚ ่ฟ™ไธชๆ˜Ÿ็ƒ็š„ไน ไฟ—ๅฏนไป–ๆฅ่ฏดๅคชๅฅ‡ๆ€ชไบ†๏ผŒไฝ†่‡ณๅฐ‘ไป–ไปฌๅƒ็š„ๆฏ”ๆณฅๅœŸ่ฟ˜ๅคš๏ผŒๅฐฝ็ฎกไธ€ไบ›ๅŒ…่ฃ…็š„ไธœ่ฅฟๅ‘ณ้“ๆ›ด็ณŸใ€‚ ไป–ไธ็Ÿฅ้“่ฏฅๅฆ‚ไฝ•ไบ†่งฃ่ฟ™ไธชไธ–็•Œใ€‚ ่ฟ™้‡Œ็š„็”Ÿๆดป็ปๅธธๆƒนๆผไป–๏ผŒๆœ‰ๆ—ถไป–้”™่ฟ‡ไบ†ๆดž็ฉด็š„ๅฏ‚้™ใ€‚

    Greetings, in particular, pissed him off. On his planet greetings were reserved for those you knew well, which were usually less people than you could count on one foot. They werenโ€™t thrown about carelessly like dirt at a Martian birthing. He felt like every time they saw his alien face and uttered a few mangled syllables in his language that they werenโ€™t satisfied until he gifted them by displaying his teeth.

    ๅฐคๅ…ถๆ˜ฏ้—ฎๅ€™๏ผŒ่ฎฉไป–ๅพˆ็”Ÿๆฐ”ใ€‚ ๅœจไป–็š„ๆ˜Ÿ็ƒไธŠ๏ผŒ้—ฎๅ€™ๆ˜ฏไธบไฝ ็†Ÿๆ‚‰็š„ไบบไฟ็•™็š„๏ผŒไป–ไปฌ้€šๅธธๆฏ”ไฝ ไธ€ๅช่„šๅฐฑ่ƒฝๆ•ฐ็š„ไบบๅฐ‘ใ€‚ ไป–ไปฌๆฒกๆœ‰ๅƒ็ซๆ˜Ÿๅˆ†ๅจฉๆ—ถ็š„ๆณฅๅœŸไธ€ๆ ทๆผซไธ็ปๅฟƒๅœฐ่ขซๆ‰”ๆฅๆ‰”ๅŽปใ€‚ ไป–่ง‰ๅพ—๏ผŒๆฏๆฌกไป–ไปฌ็œ‹ๅˆฐไป–็š„ๅค–ๆ˜Ÿไบบ่„ธ๏ผŒ็”จไป–็š„่ฏญ่จ€่ฏดๅ‡บๅ‡ ไธชไนฑ็ณŸ็ณŸ็š„้Ÿณ่Š‚ๆ—ถ๏ผŒไป–ไปฌๅนถไธๆปกๆ„๏ผŒ็›ดๅˆฐไป–้œฒๅ‡บ็‰™้ฝฟ็ป™ไป–ไปฌ็คผ็‰ฉใ€‚

    โ€œTheyโ€™re just trying to be hospitable,โ€ his colleague had told him when he was in one of the rages where he started searching for tickets back to his home planet. She was a local, but one that had been to Mars and respected his customs enough to leave him in peace. She knew his kind were just like her kind, just creatures out in the universe trying to survive. But she also agreed that the absolute worst was when they recognised him.

    โ€œไป–ไปฌๅชๆ˜ฏๆƒณๅฅฝๅฎข๏ผŒโ€ไป–็š„ๅŒไบ‹ๅ‘Š่ฏ‰ไป–๏ผŒๅฝ“ๆ—ถไป–ๆญฃๅค„ไบŽๆ„คๆ€’ไน‹ไธญ๏ผŒๅผ€ๅง‹ๅฏปๆ‰พ่ฟ”ๅ›žๅฎถไนกๆ˜Ÿ็ƒ็š„้—จ็ฅจใ€‚ ๅฅนๆ˜ฏๆœฌๅœฐไบบ๏ผŒไฝ†ๅฅนๅŽป้Ž็ซๆ˜Ÿ๏ผŒๅฐŠ้‡ไป–็š„็ฟ’ไฟ—๏ผŒ่ถณไปฅ่ฎ“ไป–ๅฎ‰็„ถ้›ข้–‹ใ€‚ ๅฅน็Ÿฅ้“ไป–็š„ๅŒ็ฑปๅฐฑๅƒๅฅน็š„ๅŒ็ฑปไธ€ๆ ท๏ผŒๅชๆ˜ฏๅฎ‡ๅฎ™ไธญ่ฏ•ๅ›พ็”Ÿๅญ˜็š„็”Ÿ็‰ฉใ€‚ ไฝ†ๅฅนไนŸๅŒๆ„๏ผŒๆœ€็ณŸ็ณ•็š„ๆ˜ฏไป–ไปฌ่ฎคๅ‡บไป–็š„ๆ—ถๅ€™ใ€‚

    โ€œItโ€™s the boy from the cave!โ€, they would shout and take selfies with him without even asking.

    โ€œๆ˜ฏๆดž็ฉด้‡Œ็š„็”ทๅญฉ๏ผโ€๏ผŒไป–ไปฌไผšๅคงๅ–Šๅคงๅซ๏ผŒไธ้—ฎ้’็บข็š‚็™ฝๅœฐๅ’Œไป–่‡ชๆ‹ใ€‚

    The bright lights burned his eyes terribly. โ€œYou and your dog were so cute”, a few would say before another inevitably muttered snidely, โ€œBut you know that dog belonged to NASA, it was never his to begin withโ€. They would all disperse after a few minutes, leaving him feeling sore and abused, like when one of his cavities had to be swabbed for an interplanetary health assessment.

    ๆ˜Žไบฎ็š„็ฏๅ…‰็ผไผคไบ†ไป–็š„็œผ็›ใ€‚ โ€œไฝ ๅ’Œไฝ ็š„็‹—ๅคชๅฏ็ˆฑไบ†๏ผŒโ€ๅœจๅฆไธ€ไธชไบบไธๅฏ้ฟๅ…ๅœฐๅ†ทๅ˜ฒ็ƒญ่ฎฝๅœฐๅ–ƒๅ–ƒ่‡ช่ฏญไน‹ๅ‰๏ผŒๆœ‰ไบ›ไบบไผš่ฏด๏ผŒโ€œไฝ†ไฝ ็Ÿฅ้“้‚ฃๅช็‹—ๅฑžไบŽ็พŽๅ›ฝๅฎ‡่ˆชๅฑ€๏ผŒๅฎƒไธ€ๅผ€ๅง‹ๅฐฑไธๆ˜ฏไป–็š„ใ€‚โ€ ๅ‡ ๅˆ†้’ŸๅŽ๏ผŒๅฎƒไปฌ้ƒฝไผšๆ•ฃๅผ€๏ผŒ่ฎฉไป–ๆ„Ÿๅˆฐ็–ผ็—›ๅ’Œๅ—่™ๅพ…๏ผŒๅฐฑๅƒไป–็š„ไธ€ไธช่…”ๅฟ…้กป่ฟ›่กŒๆ‹ญๅญ่ฟ›่กŒๆ˜Ÿ้™…ๅฅๅบท่ฏ„ไผฐไธ€ๆ ทใ€‚

    25 Years Earlier

    25ๅนดๅ‰

    A small dog-like robot tunnelled down through the ceiling of a Martian cave and landed abruptly at the feet of a young boy. The small Martian child held up the strange creature and declared that it was the best present heโ€™d ever gotten! If his parents had been there they would have agreed, not wanting to admit that the small mud pies they made him, on the very rare occasions that they saw him, were all that the boy should expect.

    ไธ€ไธชๅƒ็‹—ไธ€ๆ ท็š„ๅฐๆœบๅ™จไบบ็ฉฟ่ฟ‡็ซๆ˜Ÿๆดž็ฉด็š„ๅคฉ่Šฑๆฟ๏ผŒ็ช็„ถ่ฝๅœจไธ€ไธชๅฐ็”ทๅญฉ็š„่„šไธ‹ใ€‚ ็ซๆ˜ŸไธŠ็š„ๅฐๅญฉๅญไธพ่ตท่ฟ™ไธชๅฅ‡ๆ€ช็š„็”Ÿ็‰ฉ๏ผŒๅนถๅฎฃ็งฐ่ฟ™ๆ˜ฏไป–ๆ”ถๅˆฐ่ฟ‡็š„ๆœ€ๅฅฝ็š„็คผ็‰ฉ๏ผ ๅฆ‚ๆžœไป–็š„็ˆถๆฏๅœจ้‚ฃ้‡Œ๏ผŒไป–ไปฌไผšๅŒๆ„็š„๏ผŒไธๆƒณๆ‰ฟ่ฎค๏ผŒๅœจๆžๅฐ‘ๆ•ฐๆƒ…ๅ†ตไธ‹๏ผŒไป–ไปฌ่งๅˆฐไป–ๆ—ถ๏ผŒไป–ไปฌ็ป™ไป–ๅš็š„ๅฐๆณฅ้ฆ…้ฅผๆ˜ฏ็”ทๅญฉๅบ”่ฏฅๆœŸๅพ…็š„ๅ…จ้ƒจใ€‚

    The boy tied the small drone robot on a long string that heโ€™d previously used as a necklace. He had begun to walk it around the cave system he lived alone in, with the occasional company of his grandfather. The two of them were shrunken, hungry and blue with giant shining eyes that were adapted to seeing in the dark. Their heads did not have hair, but rather two arm-length antennae that sensed the vibrations alerted them to cave ins. They were also not a lovely colour of blue, like that of the ocean, but rather more like the colour a human becomes when itโ€™s been deprived of oxygen.

    ่ฟ™ไธช็”ทๅญฉๆŠŠๅฐๅž‹ๆ— ไบบๆœบๆœบๅ™จไบบ็ป‘ๅœจไป–ไปฅๅ‰็”จไฝœ้กน้“พ็š„้•ฟ็ปณไธŠใ€‚ ไป–ๅผ€ๅง‹ๅœจไป–็‹ฌ่‡ชๅฑ…ไฝ็š„ๆดž็ฉด็ณป็ปŸๅ‘จๅ›ดๆ•ฃๆญฅ๏ผŒๅถๅฐ”ไผšๆœ‰็ฅ–็ˆถ็š„้™ชไผดใ€‚ ไป–ไปฌไฟฉ่Ž็ผฉไบ†๏ผŒ้ฅฅๆธดๅˆ่“๏ผŒ็œผ็›้‡Œ้—ช็ƒ็€ๅทจๅคง็š„ๅ…‰่Š’๏ผŒ้€‚ๅบ”ๅœจ้ป‘ๆš—ไธญ็š„่ง†่ง‰ใ€‚ ไป–ไปฌ็š„ๅคดไธŠๆฒกๆœ‰ๅคดๅ‘๏ผŒ่€Œๆ˜ฏไธคไธชๆ‰‹่‡‚้•ฟๅบฆ็š„่งฆ่ง’๏ผŒๅฏไปฅๆ„Ÿ็ŸฅๅˆฐๆŒฏๅŠจ๏ผŒๆ้†’ไป–ไปฌๅดฉๆบƒใ€‚ ๅฎƒไปฌไนŸไธๆ˜ฏๅƒๆตทๆด‹้‚ฃๆ ทๅฏ็ˆฑ็š„่“่‰ฒ๏ผŒ่€Œๆ˜ฏๆ›ดๅƒไบบ็ฑป่ขซๅ‰ฅๅคบๆฐงๆฐ”ๆ—ถๅ˜ๆˆ็š„้ขœ่‰ฒใ€‚

    A coalition of Earthling scientists and programmers had watched in shock as the small boy wandered about dragging the hundred-million-dollar drone, that had taken 6 years and 48 iterations to get right, around in the dirt.

    ไธ€ไธช็”ฑๅœฐ็ƒไบบ็ง‘ๅญฆๅฎถๅ’Œ็จ‹ๅบๅ‘˜็ป„ๆˆ็š„่”็›Ÿ้œ‡ๆƒŠๅœฐ็œ‹็€่ฟ™ไธชๅฐ็”ทๅญฉๆ‹–็€่€—่ต„ๆ•ฐไบฟ็พŽๅ…ƒ็š„ๆ— ไบบๆœบๅœจๆณฅๅœŸไธญๅพ˜ๅพŠ๏ผŒ่ฟ™ๆžถๆ— ไบบๆœบ่Šฑไบ†6ๅนดๅ’Œ48ๆฌก่ฟญไปฃๆ‰ๅผ„ๅฅฝใ€‚

    They considered reaching out to the boy, speaking to him through the robot, but instead they brought in a famous dog whisperer and asked him to help program the robot to befriend the boy.

    ไป–ไปฌ่€ƒ่™‘ๅ‘็”ทๅญฉไผธๅ‡บๆดๆ‰‹๏ผŒ้€š่ฟ‡ๆœบๅ™จไบบไธŽไป–ไบค่ฐˆ๏ผŒไฝ†ไป–ไปฌๅดๅธฆๆฅไบ†ไธ€ไธช่‘—ๅ็š„็‹—็ชƒ็ชƒ็ง่ฏญ่€…๏ผŒๅนถ่ฏทไป–ๅธฎๅŠฉๆœบๅ™จไบบ็ผ–็จ‹๏ผŒไธŽ็”ทๅญฉไบคๆœ‹ๅ‹ใ€‚

    There was not much that the scientists of Earth agreed upon, but suspicion of new civilisations was one, so they decided at first that gathering intel was their best bet in this situation. So, they monitored all of the livestreams from the robot’s video cameras, until at some point the livestreams leaked and they decided to broadcast them publicly. It was after all a momentous discovery, life in the universe, but it was also a fantastic way to increase their funding.

    ๅœฐ็ƒ็ง‘ๅญฆๅฎถไปฌๅŒๆ„็š„ไธๅคš๏ผŒไฝ†ๅฏนๆ–ฐๆ–‡ๆ˜Ž็š„ๆ€€็–‘ๆ˜ฏๅ…ถไธญไน‹ไธ€๏ผŒๆ‰€ไปฅไป–ไปฌๆœ€ๅˆๅ†ณๅฎšๅœจ่ฟ™็งๆƒ…ๅ†ตไธ‹ๆ”ถ้›†ๆƒ…ๆŠฅๆ˜ฏไป–ไปฌๆœ€ๅฅฝ็š„้€‰ๆ‹ฉใ€‚ ๅ› ๆญค๏ผŒไป–ไปฌ็›‘ๆŽงไบ†ๆœบๅ™จไบบๆ‘„ๅƒๆœบ็š„ๆ‰€ๆœ‰็›ดๆ’ญ๏ผŒ็›ดๅˆฐ็›ดๆ’ญๆณ„้œฒๅˆฐๆŸไธชๆ—ถๅ€™๏ผŒไป–ไปฌๅ†ณๅฎšๅ…ฌๅผ€ๆ’ญๆ”พใ€‚ ๆฏ•็ซŸ๏ผŒ่ฟ™ๆ˜ฏไธ€ไธช้‡ๅคง็š„ๅ‘็Žฐ๏ผŒๅฎ‡ๅฎ™ไธญ็š„็”Ÿๅ‘ฝ๏ผŒไฝ†ๅฎƒไนŸๆ˜ฏๅขžๅŠ ไป–ไปฌ่ต„้‡‘็š„็ปๅฆ™ๆ–นๅผใ€‚

    They broadcast livestreams where people could watch the boy and his robot dog at all hours. And in these livestreams, the population of Earth soon learned that Mars was a society far poorer than theirs.

    ไป–ไปฌๆ’ญๆ”พ็›ดๆ’ญ๏ผŒไบบไปฌๅฏไปฅไธ€็›ด็œ‹็€่ฟ™ไธช็”ทๅญฉๅ’Œไป–็š„ๆœบๅ™จไบบ็‹—ใ€‚ ๅœจ่ฟ™ไบ›็›ดๆ’ญไธญ๏ผŒๅœฐ็ƒไบบๅฃๅพˆๅฟซไบ†่งฃๅˆฐ็ซๆ˜Ÿๆ˜ฏไธ€ไธชๆฏ”ไป–ไปฌ่ดซ็ฉทๅพ—ๅคš็š„็คพไผšใ€‚

    The boyโ€™s home was a pitch black cave system that was constantly falling in around him. It reminded people of bugs they found when they dug in the earth with their bare hands or overturned a rock.

    ่ฟ™ไธช็”ทๅญฉ็š„ๅฎถๆ˜ฏไธ€ไธชๆผ†้ป‘็š„ๆดž็ฉด็ณป็ปŸ๏ผŒไธๆ–ญๅœฐๅœจไป–ๅ‘จๅ›ดๅ€’ไธ‹ใ€‚ ๅฎƒ่ฎฉไบบไปฌๆƒณ่ตทไบ†ไป–ไปฌๅœจ่ตคๆ‰‹็ฉบๆ‹ณๆŒ–ๅœŸๆˆ–็ฟปๅ€’ๅฒฉ็Ÿณๆ—ถๅ‘็Žฐ็š„่™ซๅญใ€‚

    The boy looked remarkably human and as the whole world watched his escapades they soon discovered that Martian children were quite similar to human children. Naughty, sweet, endearing, secretive, playful, although a bit more lethargic due to the fact that they slept 15 or so hours a day and seemed to only eat dirt.

    ่ฟ™ไธช็”ทๅญฉ็œ‹่ตทๆฅ้žๅธธไบบๆ€งๅŒ–๏ผŒๅฝ“ๅ…จไธ–็•Œ้ƒฝๅœจ่ง‚็œ‹ไป–็š„้€ƒไบกๆ—ถ๏ผŒไป–ไปฌๅพˆๅฟซๅ‘็Žฐ็ซๆ˜Ÿๅ„ฟ็ซฅไธŽไบบ็ฑปๅ„ฟ็ซฅ้žๅธธ็›ธไผผใ€‚ ๆท˜ๆฐ”ใ€ๅฏ็ˆฑใ€ๅฏ็ˆฑใ€้š็ง˜ใ€ไฟ็šฎ๏ผŒๅฐฝ็ฎกๆœ‰็‚นๆ˜ๆ˜ๆฌฒ็ก๏ผŒๅ› ไธบไป–ไปฌๆฏๅคฉ็ก15ไธชๅฐๆ—ถๅทฆๅณ๏ผŒไผผไนŽๅชๅƒๆณฅๅœŸใ€‚

    The boy slept at the entrance of the cave, as he was taught to do in case of a cave in, with one antenna resting on the floor and the other on the wall. He curled his body around his robot dog. The boy would often cry out in his sleep, grasping at the air and the robot dog would nuzzle in and calm him. The boyโ€™s arm would curl securely around the tiny metallic creature, finding comfort in the sharp edges poking into his small twig like arms.

    ็”ทๅญฉ็กๅœจๆดž็ฉด็š„ๅ…ฅๅฃๅค„๏ผŒๅฐฑๅƒไป–่ขซๆ•™ๅฏผ็š„้‚ฃๆ ท๏ผŒไธ€ไธชๅคฉ็บฟๆ”พๅœจๅœฐๆฟไธŠ๏ผŒๅฆไธ€ไธชๆ”พๅœจๅข™ไธŠใ€‚ ไป–่œท็ผฉ็€่บซไฝ“ๅ›ด็€ไป–็š„ๆœบๅ™จไบบ็‹—ใ€‚ ่ฟ™ไธช็”ทๅญฉ็ปๅธธๅœจ็กๆขฆไธญๅฐ–ๅซ๏ผŒๆŠ“ไฝ็ฉบๆฐ”๏ผŒๆœบๅ™จไบบ็‹—ไผšๅป่ฟ›ๆฅ๏ผŒ่ฎฉไป–ๅนณ้™ไธ‹ๆฅใ€‚ ็”ทๅญฉ็š„ๆ‰‹่‡‚ไผš็‰ข็‰ขๅœฐ่œท็ผฉๅœจๅฐๅฐ็š„้‡‘ๅฑž็”Ÿ็‰ฉไธŠ๏ผŒๅœจๅˆบๅ…ฅไป–ๆ ‘ๆž่ˆฌ็š„ๅฐๆ‰‹่‡‚็š„้”‹ๅˆฉ่พน็ผ˜ไธญๅฏปๆ‰พๅฎ‰ๆ…ฐใ€‚

    Everyoneโ€™s favourite part of the livestream was when the boy played tricks on his grandfather, who didnโ€™t quite seem to remember that the robot dog was there.

    ็›ดๆ’ญไธญๆฏๅ€‹ไบบ้ƒฝๆœ€ๅ–œๆญก็š„้ƒจๅˆ†ๆ˜ฏ็”ทๅญฉๆ‰ๅผ„ไป–็š„็ฅ–็ˆถ๏ผŒไป–ไผผไนŽไธๅคช่จ˜ๅพ—้‚ฃๅชๆฉŸๅ™จไบบ็‹—ๅœจ้‚ฃ่ฃกใ€‚

    During the day the old man walked around in circles muttering and grunting to himself, turning up at regular intervals to offer dirt to the boy. At the time, viewers thought it was just an odd Martian behaviour; later theyโ€™d learn that the old man had a form of dementia similar to that found on Earth.

    ็™ฝๅคฉ๏ผŒ่€ไบบๅ›ด็€ๅœˆๅญ่ตฐๆฅ่ตฐๅŽป๏ผŒๅ–ƒๅ–ƒ่‡ช่ฏญ๏ผŒๅ’•ๅ“็€๏ผŒๅฎšๆœŸๅœฐๆฅ็ป™็”ทๅญฉๆไพ›ๆฑกๅžขใ€‚ ๅฝ“ๆ—ถ๏ผŒ่ง‚ไผ—่ฎคไธบ่ฟ™ๅชๆ˜ฏไธ€็งๅฅ‡ๆ€ช็š„็ซๆ˜Ÿ่กŒไธบ๏ผ›ๅŽๆฅไป–ไปฌไบ†่งฃๅˆฐ๏ผŒ่ฟ™ไฝ่€ไบบๆ‚ฃๆœ‰็ฑปไผผไบŽๅœฐ็ƒไธŠๅ‘็Žฐ็š„็—ดๅ‘†็—‡ใ€‚

    The boy, who never had other children to play with, enjoyed playing with the old manโ€™s only possession, a long cane that he leaned on as he teetered in circles. The boy would throw it down a well or hide it in a tunnel for the robot dog to retrieve, which the dog, as he was programmed, did very quickly, always laying it at the feet of the grandfather as the boy had gestured. The grandfather was usually so surprised by the reappearance of his stick and a small robot dog heโ€™d fall over laughing. The boy erupted in giggles at the sight and went immediately to work planning an even more difficult place to hide the walking stick.

    ่ฟ™ไธช็”ทๅญฉไปŽๆฅๆฒกๆœ‰ๅ…ถไป–ๅญฉๅญๅฏไปฅไธ€่ตท็Žฉ๏ผŒไป–ๅ–œๆฌข็Žฉ่€ไบบๅ”ฏไธ€็š„่ดขไบง๏ผŒไธ€ๆก้•ฟ้•ฟ็š„ๆ‰‹ๆ–๏ผŒไป–็ป•็€ๅœˆๆ‘‡ๆ‘‡ๆ™ƒๆ™ƒๅœฐ้ ็€ใ€‚ ็”ทๅญฉไผšๆŠŠๅฎƒๆ‰”่ฟ›ไบ•้‡Œๆˆ–่—ๅœจ้šง้“้‡Œ๏ผŒ่ฎฉๆœบๅ™จไบบ็‹—ๅ–ๅ›ž๏ผŒ็‹—ๆŒ‰็…ง็ผ–็จ‹๏ผŒ้žๅธธ่ฟ…้€Ÿๅœฐ่ฟ™ๆ ทๅš๏ผŒๆ€ปๆ˜ฏๅƒ็”ทๅญฉ็š„ๆ‰‹ๅŠฟ้‚ฃๆ ทๆŠŠๅฎƒๆ”พๅœจ็ฅ–็ˆถ็š„่„šไธ‹ใ€‚ ็ฅ–็ˆถ้€šๅธธๅฏนไป–็š„ๆฃๅญๅ’Œไธ€ๅชๅฐๆœบๅ™จไบบ็‹—็š„ๅ†ๆฌกๅ‡บ็Žฐๆ„Ÿๅˆฐ้žๅธธๆƒŠ่ฎถ๏ผŒไปฅ่‡ณไบŽไป–็ฌ‘ๅพ—ๅ‰ไปฐๅŽๅˆใ€‚ ็œ‹ๅˆฐ้€™ไธ€ๅน•๏ผŒ็”ทๅญฉๅ’ฏๅ’ฏๅœฐ็ฌ‘ไบ†่ตทไพ†๏ผŒ็ซ‹ๅณๅŽปๅทฅไฝœ๏ผŒ่ฎกๅˆ’ไธ€ไธชๆ›ด้šพ่—ๆ‹ๆ–็š„ๅœฐๆ–นใ€‚

    Back on Earth, the suits of NASA debated.

    ๅ›žๅˆฐๅœฐ็ƒ๏ผŒ็พŽๅ›ฝๅฎ‡่ˆชๅฑ€็š„่ฅฟ่ฃ…ๅฑ•ๅผ€ไบ†่พฉ่ฎบใ€‚

    Most of the non-suit type people on Earth agreed that the boy needed this dog. That his life was terribly sad and that ethically, NASA should donate the dog to him, while they worked out a way to bring him to Earth for a proper upbringing.

    ๅœฐ็ƒไธŠๅคงๅคšๆ•ฐ้ž่ฅฟ่ฃ…ๅž‹็š„ไบบ้ƒฝๅŒๆ„่ฟ™ไธช็”ทๅญฉ้œ€่ฆ่ฟ™ๅช็‹—ใ€‚ ไป–็š„็”Ÿๆดป้žๅธธๆ‚ฒๆƒจ๏ผŒไปŽ้“ๅพทไธŠ่ฎฒ๏ผŒ็พŽๅ›ฝๅฎ‡่ˆชๅฑ€ๅบ”่ฏฅๆŠŠ็‹—ๆ็ป™ไป–๏ผŒๅŒๆ—ถไป–ไปฌๆƒณๅŠžๆณ•ๆŠŠไป–ๅธฆๅˆฐๅœฐ็ƒๅฅฝๅฅฝๅ…ปๅคงใ€‚

    โ€œWe canโ€™t let him keep that robot! Weโ€™re not a charity. We need the data this dog, I mean robot, has gathered from the caves. We need to learn what the atmosphere is like down there. The robot can even gather skin samples from the Martians!โ€, one suit argued passionately.

    โ€œๆˆ‘ไปฌไธ่ƒฝ่ฎฉไป–ไฟ็•™้‚ฃไธชๆœบๅ™จไบบ๏ผ ๆˆ‘ไปฌไธๆ˜ฏๆ…ˆๅ–„ๆœบๆž„ใ€‚ ๆˆ‘ไปฌ้œ€่ฆ่ฟ™ๅช็‹—๏ผŒๆˆ‘ๆ˜ฏ่ฏดๆœบๅ™จไบบ๏ผŒไปŽๆดž็ฉดไธญๆ”ถ้›†ๅˆฐ็š„ๆ•ฐๆฎใ€‚ ๆˆ‘ไปฌ้œ€่ฆไบ†่งฃ้‚ฃ้‡Œ็š„ๆฐ”ๆฐ›ใ€‚ ๆœบๅ™จไบบ็”š่‡ณๅฏไปฅไปŽ็ซๆ˜Ÿไบบ้‚ฃ้‡Œๆ”ถ้›†็šฎ่‚คๆ ทๆœฌ๏ผโ€๏ผŒไธ€ไธช่ฅฟ่ฃ…็ƒญๆƒ…ๅœฐไบ‰่ฎบ้“ใ€‚

    โ€œAnd anyhow, we shouldnโ€™t be interfering. As scientists we need to gather data without influencing environmental factors like this”, the head suit of NASA said with finality.

    ใ€Œ็„ก่ซ–ๅฆ‚ไฝ•๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘ไธๆ‡‰่ฉฒๅนฒๆถ‰ใ€‚ ไฝœไธบ็ง‘ๅญฆๅฎถ๏ผŒๆˆ‘ไปฌ้œ€่ฆๅœจไธๅฝฑๅ“่ฟ™็ง็Žฏๅขƒๅ› ็ด ็š„ๆƒ…ๅ†ตไธ‹ๆ”ถ้›†ๆ•ฐๆฎ๏ผŒโ€็พŽๅ›ฝๅฎ‡่ˆชๅฑ€็š„้ฆ–ๅธญ่ฏ‰่ฎผๆœ€ๅŽ่ฏดใ€‚

    A military suit chimed in, โ€œWe sure as hell canโ€™t go about giving our most sensitive technology to alien civilisations. Can you imagine if they figured out what theyโ€™ve got their hands on!โ€

    ไธ€ไปถ่ป่ฃๆ’ไบ†้€ฒไพ†๏ผŒใ€Œๆˆ‘ๅ€‘่‚ฏๅฎšไธ่ƒฝๆŠŠๆœ€ๆ•ๆ„Ÿ็š„ๆŠ€่ก“ๆไพ›็ตฆๅค–ๆ˜Ÿๆ–‡ๆ˜Žใ€‚ ไฝ ่ƒฝๆƒณ่ฑกไป–ไปฌๆ˜ฏๅฆๅผ„ๆธ…ๆฅšไบ†ไป–ไปฌๆŽŒๆกไบ†ไป€ไนˆๅ—๏ผโ€

    The many suits looked around at one another and nodded in agreement. In the name of science, peace and progress, theyโ€™d take the robot dog away from that boy.

    ่ฎธๅคš่ฅฟ่ฃ…ไบ’็›ธ็Žฏ้กพๅ››ๅ‘จ๏ผŒ็‚นๅคด่กจ็คบๅŒๆ„ใ€‚ ไปฅ็ง‘ๅญฆใ€ๅ’ŒๅนณไธŽ่ฟ›ๆญฅ็š„ๅไน‰๏ผŒไป–ไปฌไผšๆŠŠๆœบๅ™จไบบ็‹—ไปŽ้‚ฃไธช็”ทๅญฉ่บซ่พนๅธฆ่ตฐใ€‚

    The day the robotโ€™s programming updated to the program, Escape To The Surface, the boy had been planning his most elaborate adventure yet.

    ๆœบๅ™จไบบ็š„็ผ–็จ‹ๆ›ดๆ–ฐๅˆฐ็จ‹ๅบโ€œEscape To The Surfaceโ€็š„้‚ฃๅคฉ๏ผŒ่ฟ™ไธช็”ทๅญฉไธ€็›ดๅœจ่ฎกๅˆ’ไป–่ฟ„ไปŠไธบๆญขๆœ€็ฒพๅฟƒ่ฎพ่ฎก็š„ๅ†’้™ฉใ€‚

    โ€œHere boy,โ€ he whistled to his little companion in his native tongue and ran his hand over itโ€™s pokey skeleture, unaware that dogs usually felt soft and furry. The people on Earth loved to laugh about this; how the boy was like a child raising a snake and thinking it was a kitten.

    โ€œๅ–‚๏ผŒๅญฉๅญ๏ผŒโ€ไป–็”จๆฏ่ฏญๅ‘ไป–็š„ๅฐๅŒไผดๅนๅฃๅ“จ๏ผŒ็”จๆ‰‹ๅˆ’่ฟ‡ๅฎƒ็š„้ชจๆžถ๏ผŒไธ็Ÿฅ้“็‹—้€šๅธธๆ„Ÿ่ง‰ๆŸ”่ฝฏๅ’Œๆฏ›่Œธ่Œธ็š„ใ€‚ ๅœฐ็ƒไธŠ็š„ไบบๅ–œๆฌขๅ˜ฒ็ฌ‘่ฟ™ไธช๏ผ›่ฟ™ไธช็”ทๅญฉๅฐฑๅƒไธ€ไธชๅญฉๅญๅœจๅ…ป่›‡๏ผŒๅนถ่ฎคไธบๅฎƒๆ˜ฏไธ€ๅชๅฐ็Œซใ€‚

    โ€œIโ€™ve got grampโ€™s cane again”, he said conspiratorially to the dog. โ€œIโ€™m going to drop it into the darkest pit by the north corner. I bet youโ€™ll fetch it in no time.โ€

    โ€œๆˆ‘ๅˆๅพ—ๅˆฐไบ†ๅฅถๅฅถ็š„ๆ‰‹ๆ–๏ผŒโ€ไป–้˜ด่ฐ‹ๅœฐๅฏน็‹—่ฏดใ€‚ โ€œๆˆ‘่ฆๆŠŠๅฎƒไธขๅˆฐๅŒ—่ง’ๆœ€้ป‘ๆš—็š„ๅ‘้‡Œใ€‚ ๆˆ‘ๆ‰“่ตŒไฝ ไผšๅพˆๅŠๆ—ถๆ‹ฟๅˆฐๅฎƒใ€‚โ€

    Usually it took the dog 20 minutes or so to retrieve the stick. The boy liked to listen with his ears and his antenna to the dog tunnelling deep into Mars. He watched in fascination as the dogโ€™s square head transformed into a drill head that whirred around faster than anything heโ€™d seen before, except perhaps the cave in that had taken his grandma from him.

    ้€šๅธธ็‹—้œ€่ฆ20ๅˆ†้’Ÿๅทฆๅณๆ‰่ƒฝๆ‹ฟๅ›žๆฃๅญใ€‚ ่ฟ™ไธช็”ทๅญฉๅ–œๆฌข็”จ่€ณๆœตๅ’Œ่งฆ่ง’ๅ€พๅฌ็‹—ๆทฑๅ…ฅ็ซๆ˜Ÿ็š„ๅฃฐ้Ÿณใ€‚ ไป–็€่ฟทๅœฐ็œ‹็€็‹—็š„ๆ–นๅฝขๅคดๅ˜ๆˆไบ†้’ปๅคด๏ผŒๆฏ”ไป–ไปฅๅ‰่ง่ฟ‡็š„ไปปไฝ•ไธœ่ฅฟ้ƒฝๅฟซ๏ผŒไนŸ่ฎธ้™คไบ†ๆŠŠไป–ๅฅถๅฅถไปŽไป–่บซ่พนๅธฆ่ตฐ็š„ๆดž็ฉดใ€‚

    He dropped the stick down and listened intently as it whooshed and then thudded a very long way below them. He imagined what was at the bottom, perhaps a cave more beautiful and with far tastier dirt than this one. He watched as the dog transformed, but this time instead of digging down with a quick jump and a scoot, the dog dug into the side of the wall, in deep and then up, up and above to where the boy couldnโ€™t hear or sense him anymore.

    ไป–ๆŠŠๆฃๅญๆ”พไธ‹ๆฅ๏ผŒไธ“ๅฟƒ่‡ดๅฟ—ๅœฐๅฌ็€ๅฎƒๅ‘ผๅ•ธ่€Œ่ฟ‡๏ผŒ็„ถๅŽๅœจไป–ไปฌไธ‹้ข็ ฐ็š„ไธ€ๅฃฐใ€‚ ไป–ๆƒณ่ฑก็€ๅบ•้ƒจๆ˜ฏไป€ไนˆ๏ผŒไนŸ่ฎธๆ˜ฏไธ€ไธชๆฏ”่ฟ™ไธชๆ›ดๆผ‚ไบฎใ€ๆ›ด็พŽๅ‘ณ็š„ๆดž็ฉดใ€‚ ไป–็œ‹็€็‹—ๅ˜่บซ๏ผŒไฝ†่ฟ™ๆฌก็‹—ๆฒกๆœ‰ๅฟซ้€Ÿ่ทณไธ‹ๅŽป๏ผŒ่€Œๆ˜ฏ้’ป่ฟ›ๅข™่พน๏ผŒๆทฑๅ…ฅ๏ผŒ็„ถๅŽๅ‘ไธŠ๏ผŒๅ‘ไธŠ๏ผŒ็›ดๅˆฐ็”ทๅญฉๅ†ไนŸๅฌไธๅˆฐๆˆ–ๆ„Ÿ่ง‰ๅˆฐไป–ใ€‚

    He wasnโ€™t aware that the dogโ€™s programming had instructed him to implant the boy with a camera while heโ€™d been sleeping. It was a move from the suits that was meant to placate the angry masses of a planet far away that wanted to watch the strange little boy grow up. They wanted to witness the day that the white-suit men would take him to the surface, after his long and desperate search for the dog that had been taken from him in the middle of his favourite game.

    ไป–ไธ็Ÿฅ้“็‹—็š„็ผ–็จ‹ๆŒ‡็คบไป–ๅœจ็”ทๅญฉ็ก่ง‰ๆ—ถๆคๅ…ฅ็›ธๆœบใ€‚ ่ฅฟ่ฃ…็š„ไธพๅŠจๆ˜ฏไธบไบ†ๅฎ‰ๆŠšไธ€ไธช้ฅ่ฟœ็š„ๆ˜Ÿ็ƒไธŠๆ„คๆ€’็š„็พคไผ—๏ผŒ่ฟ™ไบ›็พคไผ—ๆƒณ็œ‹็€่ฟ™ไธชๅฅ‡ๆ€ช็š„ๅฐ็”ทๅญฉ้•ฟๅคงใ€‚ ไป–ไปฌๆƒณ่ง่ฏ็™ฝ่กฃไบบๅฐ†ไป–ๅธฆๅˆฐๆฐด้ข็š„้‚ฃไธ€ๅคฉ๏ผŒๅœจไป–ๆผซ้•ฟ่€Œ็ปๆœ›ๅœฐๅฏปๆ‰พๅœจไป–ๆœ€ๅ–œๆฌข็š„ๆฏ”่ต›ไธญไปŽไป–่บซไธŠ่ขซๅธฆ่ตฐ็š„็‹—ไน‹ๅŽใ€‚

  • The Pasta Aquarium (Slurp, Smack, Slurp, Smack; I Need Goggles!)

    The Pasta Aquarium (Slurp, Smack, Slurp, Smack; I Need Goggles!)

    Perhaps if I had chosen a different restaurant, I pondered to myself, this would have turned out differently. 

    ไนŸ่ฎธๅฆ‚ๆžœๆˆ‘้€‰ๆ‹ฉไบ†ๅฆไธ€ๅฎถ้คๅŽ…๏ผŒๆˆ‘ๅฟƒๆƒณ๏ผŒ็ป“ๆžœไผšๆœ‰ๆ‰€ไธๅŒใ€‚

    This particular Italian restaurant had seemed like the ideal spot for a first date. The room was candle lit and elegantly topped by a cylindrical ceiling that made me feel like I was in the centre of a towering wedding cake. Unfortunately, after squinting at my date for the last half an hour, who hadnโ€™t gotten up the nerve to say much beyond pass the parmesan, it had started to feel more like being in the barrel of a gun. 

    ่ฟ™ๅฎถ็‰นๅˆซ็š„ๆ„ๅคงๅˆฉ้คๅŽ…ไผผไนŽๆ˜ฏ็ฌฌไธ€ๆฌก็บฆไผš็š„็†ๆƒณๅœบๆ‰€ใ€‚ ๆˆฟ้—ด่ขซ่œก็ƒ›็‚นไบฎ๏ผŒ้กถ้ƒจๆ˜ฏไผ˜้›…็š„ๅœ†ๆŸฑๅฝขๅคฉ่Šฑๆฟ๏ผŒ่ฎฉๆˆ‘ๆ„Ÿ่ง‰่‡ชๅทฑๅฐฑๅƒๅœจไธ€ไธช้ซ˜่€ธ็š„ๅฉš็คผ่›‹็ณ•็š„ไธญๅฟƒใ€‚ ไธๅนธ็š„ๆ˜ฏ๏ผŒๅœจ่ฟ‡ๅŽป็š„ๅŠๅฐๆ—ถ้‡Œ๏ผŒๆˆ‘็œฏ็€็œผ็›็›ฏ็€ๆˆ‘็š„็บฆไผšๅฏน่ฑก๏ผŒ้™คไบ†ๅธ•ๅฐ”้ฉฌๅนฒ้…ชไน‹ๅค–๏ผŒไป–ๆฒกๆœ‰ๅ‹‡ๆฐ”่ฏดๅคชๅคš่ฏ๏ผŒๅผ€ๅง‹ๆ„Ÿ่ง‰ๆ›ดๅƒๅœจๆžช็ฎก้‡Œใ€‚

    His inability to talk had led to my own verbal constipation, so I decided to focus myself on the business of cutting my ravioli into tiny pieces. My date was fully consumed by his own project, wrapping noodles around the tongs of his fork, while chewing loudly between slurps. 

    ไป–ๆ— ๆณ•่ฏด่ฏๅฏผ่‡ดๆˆ‘่‡ชๅทฑ็š„่ฏญ่จ€ไพฟ็ง˜๏ผŒๆ‰€ไปฅๆˆ‘ๅ†ณๅฎšไธ“ๆณจไบŽๆŠŠๆˆ‘็š„้ฆ„้ฅจๅˆ‡ๆˆๅฐๅ—ใ€‚ ๆˆ‘็š„็บฆไผšๅฏน่ฑกๅฎŒๅ…จ่ขซไป–่‡ชๅทฑ็š„้กน็›ฎๆ‰€ๅžๅ™ฌ๏ผŒ็”จๅ‰ๅญ็š„้’ณๅญๅŒ…็€้ขๆก๏ผŒๅŒๆ—ถๅœจๅ•œ้ฅฎไน‹้—ดๅคงๅฃฐๅ’€ๅšผใ€‚

    Smack, smack, smack, went his lips in a way that made me want to reach over and cut him into tiny pieces with the gleaming cutlery. 

    ๅ•ช๏ผŒๅ•ช๏ผŒๅ•ช๏ผŒๅ•ช๏ผŒไป–็š„ๅ˜ดๅ”‡๏ผŒ่ฎฉๆˆ‘ๆƒณไผธๆ‰‹็”จ้—ช้—ชๅ‘ๅ…‰็š„้คๅ…ทๆŠŠไป–ๅˆ‡ๆˆๅฐๅ—ใ€‚

    I turned my eyes to the waiter. He was dogpaddling around the other half of the room busily, but never made it anywhere near our table. My face burned liked Iโ€™d eaten a chili pepper as I directed my annoyance towards him instead of my date. 

    ๆˆ‘ๆŠŠ็›ฎๅ…‰่ฝฌๅ‘ๆœๅŠกๅ‘˜ใ€‚ ไป–ๅฟ™็€ๅœจๆˆฟ้—ด็š„ๅฆไธ€ๅŠ้‡Œๅˆ’่ˆน๏ผŒไฝ†ไปŽๆœช้ ่ฟ‘่ฟ‡ๆˆ‘ไปฌ็š„ๆกŒๅญใ€‚ ๆˆ‘็š„่„ธๅƒๅƒไบ†่พฃๆค’ไธ€ๆ ท็ผ็ƒญ๏ผŒๅ› ไธบๆˆ‘ๆŠŠๆผๆ€’่ฝฌๅ‘ไบ†ไป–่€Œไธๆ˜ฏๆˆ‘็š„็บฆไผšๅฏน่ฑกใ€‚

    โ€œWaiter!โ€ I bellowed over the clatter of cutlery and the sloshing of water. My crappy date pushed his round silver framed glasses further up his nose and glared at me as I shouted. 

    โ€œๆœๅŠกๅ‘˜๏ผโ€ ๆˆ‘ๅฏน้คๅ…ท็š„ๅ“ๅฃฐๅ’Œๆฐด็š„้ฃžๆบ…ๅฃฐๅคงๅผใ€‚ ๆˆ‘็ณŸ็ณ•็š„็บฆไผšๅฏน่ฑกๆŠŠไป–็š„้“ถ่‰ฒๆก†ๆžถ็š„ๅœ†ๅฝข็œผ้•œๆŽจๅˆฐ้ผปๅญไธŠ๏ผŒๅœจๆˆ‘ๅ–Šๅซๆ—ถ็žช็€ๆˆ‘ใ€‚

    A slurper like you, thinking that Iโ€™m the rude one!  I threw my thoughts angrily at him. 

    ๅƒไฝ ่ฟ™ๆ ท็š„ๅ•œ้ฅฎ่€…๏ผŒ่ฎคไธบๆˆ‘ๆ˜ฏ้‚ฃไธช็ฒ—้ฒ็š„ไบบ๏ผ ๆˆ‘ๆ„คๆ€’ๅœฐๅ‘ไป–ๆŠ›ๅ‡บๆˆ‘็š„ๆƒณๆณ•ใ€‚

    The waiter sloshed over apologetically, as though he would have arrived in just a second had I not caused such a scene. He didnโ€™t even have his fins on. 

    ๆœๅŠกๅ‘˜้“ๆญ‰ๅœฐ็ฟปไบ†่ฟ‡ๆฅ๏ผŒๅฅฝๅƒๅฆ‚ๆžœๆˆ‘ๆฒกๆœ‰ๅผ•่ตท่ฟ™ๆ ท็š„ๅœบ้ข๏ผŒไป–ๅฐฑไผšๅœจไธ€็ง’้’Ÿๅ†…ๅˆฐ่พพใ€‚ ไป–็”š่‡ณๆฒกๆœ‰็ฉฟไป–็š„้ณใ€‚

    โ€œI need goggles,โ€ I said to him and pointed at the menu item. 

    โ€œๆˆ‘้œ€่ฆๆŠค็›ฎ้•œ๏ผŒโ€ๆˆ‘ๅฏนไป–่ฏด๏ผŒๆŒ‡็€่œๅ•้กน็›ฎใ€‚

    โ€œYellow or blue, madam,โ€ He asked as he scribbled down my order. 

    โ€œ้ป„่‰ฒ่ฟ˜ๆ˜ฏ่“่‰ฒ๏ผŒๅคซไบบ๏ผŒโ€ไป–ๆถ‚้ธฆ็€ๆˆ‘็š„่ฎขๅ•้—ฎ้“ใ€‚

    โ€œDoes it even matter?โ€ My date hissed at me as he splashed the water under the table with his hands. It was rising rather quickly. 

    โ€œ่ฟ™้‡่ฆๅ—๏ผŸโ€ ๆˆ‘็š„็บฆไผšๅฏน่ฑก็”จๆ‰‹ๅœจๆกŒๅญไธ‹้ขๆณผๆฐดๆ—ถๅฏนๆˆ‘ๅ˜ถๅ˜ถไฝœไฝฟใ€‚ ๅฎƒไธŠๅ‡ๅพ—็›ธๅฝ“ๅฟซใ€‚

    โ€œI suppose not,โ€ I replied with a shrug and grabbed the waiterโ€™s arm before he could disappear again. 

    โ€œๆˆ‘ๆƒณไธๆ˜ฏ๏ผŒโ€ๆˆ‘่€ธ่€ธ่‚ฉๅ›ž็ญ”๏ผŒๅœจๆœๅŠกๅ‘˜ๅ†ๆฌกๆถˆๅคฑไน‹ๅ‰ๆŠ“ไฝไป–็š„่ƒณ่†Šใ€‚

    โ€œAlso, a shot of espresso and the tiramisu please. Two forks.โ€ I instructed quickly, wanting to spear the last bit of ravioli before it was washed off my plate. 

    โ€œ่ฟ˜ๆœ‰๏ผŒ่ฏท็ป™ๆˆ‘ไธ€ๆฏๆต“็ผฉๅ’–ๅ•กๅ’Œๆๆ‹‰็ฑณ่‹ใ€‚ ไธคไธชๅ‰ๅญใ€‚โ€ ๆˆ‘่ฟ…้€ŸๅœฐๆŒ‡็คบ๏ผŒๆƒณๅœจๆœ€ๅŽไธ€ๅ—้ฆ„้ฅจไปŽๆˆ‘็š„็›˜ๅญไธŠๆด—ๆމไน‹ๅ‰ๆŠŠๅฎƒ็”จ็Ÿ›ๅคดใ€‚

    โ€œTwo forks? Tiramisu?โ€ my date spit out quickly. โ€œThatโ€™s a bit presumptuous, isnโ€™t it?โ€ his tone dripped with revulsion. 

    โ€œไธคไธชๅ‰ๅญ๏ผŸ ๆๆ‹‰็ฑณ่‹๏ผŸโ€ ๆˆ‘็š„็บฆไผšๅฏน่ฑกๅพˆๅฟซๅฐฑๅไบ†ๅ‡บๆฅใ€‚ โ€œ้‚ฃๆœ‰็‚น่‡ชไปฅไธบๆ˜ฏ๏ผŒไธๆ˜ฏๅ—๏ผŸโ€ ไป–็š„่ฏญๆฐ”ๅ……ๆปกไบ†ๅๆ„Ÿใ€‚

    I laughed silently and said to myself, โ€œOh, so the turtle comes out of itโ€™s shell now. For what? Tiramisu? What an absolute jerk. Iโ€™ve got to keep it together long enough to get home without punching this dudeโ€™s lights out.โ€

    ๆˆ‘้ป˜้ป˜ๅœฐ็ฌ‘ไบ†็ฌ‘๏ผŒๅฏน่‡ชๅทฑ่ฏด๏ผšโ€œๅ“ฆ๏ผŒๆ‰€ไปฅไนŒ้พŸ็ŽฐๅœจไปŽๅฃณ้‡Œๅ‡บๆฅไบ†ใ€‚ ไธบไบ†ไป€ไนˆ๏ผŸ ๆๆ‹‰็ฑณ่‹๏ผŸ ็œŸๆ˜ฏไธชๅ่ถณ็š„ๆทท่›‹ใ€‚ ๆˆ‘ๅฟ…้กปไฟๆŒ่ถณๅคŸ้•ฟ็š„ๆ—ถ้—ดๆ‰่ƒฝๅ›žๅฎถ่€ŒไธๆŠŠ่ฟ™ๅฎถไผ™็š„็ฏ็†„ๆป…ใ€‚โ€

    โ€œTheyโ€™re for me.โ€ I lied in a honeyed tone. โ€œI like to keep a lucky fork around.โ€ I thought I almost caught him roll his eyes as he turned his head away. 

    โ€œๅฎƒไปฌๆ˜ฏ็ป™ๆˆ‘็š„ใ€‚โ€ ๆˆ‘็”จ็”œ็พŽ็š„่ชžๆฐฃๆ’’ไบ†่ฌŠใ€‚ โ€œๆˆ‘ๅ–œๆฌขๅœจ่บซ่พนๆ”พไธ€ไธชๅนธ่ฟๅ‰ๅญใ€‚โ€ ๆˆ‘ไปฅไธบๅฝ“ไป–ๆŠŠๅคด่ฝฌๅผ€ๆ—ถ๏ผŒๆˆ‘ๅทฎ็‚นๅ‘็Žฐไป–็ฟปไบ†ๅ‡บ็™ฝ็œผใ€‚

    A wave rolled abruptly in from the kitchen and the table floated up to just below my chest as a murmur went up amongst the patrons. I struggled to figure out how to arrange my arms on it and decided for an awkward tentlike shape. The red and white checked tabletop dipped to the side and heaved my plate, the cups and most of the silverware into the water where I watched it sink quickly to the bottom. 

    ไธ€่‚กๆตช็ช็„ถไปŽๅŽจๆˆฟๆปšไบ†่ฟ›ๆฅ๏ผŒๅฝ“้กพๅฎขไน‹้—ดๅ‘ๅ‡บไฝŽ่ฏญๆ—ถ๏ผŒๆกŒๅญ้ฃ˜ๅˆฐไบ†ๆˆ‘็š„่ƒธๅฃไธ‹ๆ–นใ€‚ ๆˆ‘ๅŠชๅŠ›ๆƒณๅŠžๆณ•ๆŠŠๆ‰‹่‡‚ๆ‘†ๅœจไธŠ้ข๏ผŒๅนถๅ†ณๅฎš็”จไธ€ไธช็ฌจๆ‹™็š„ๅธ็ฏทๅฝข็Šถใ€‚ ็บข่‰ฒๅ’Œ็™ฝ่‰ฒ็š„ๆ ผๅญๆกŒ้ขๆตธๅˆฐไธ€่พน๏ผŒๆŠŠๆˆ‘็š„็›˜ๅญใ€ๆฏๅญๅ’Œๅคง้ƒจๅˆ†้“ถๅ™จ้ƒฝๆ”พ่ฟ›ๆฐด้‡Œ๏ผŒๆˆ‘็œ‹็€ๅฎƒ่ฟ…้€Ÿๆฒ‰ๅˆฐๅบ•้ƒจใ€‚

    โ€œWhat kind of dessert are you going to order then?โ€ I asked the man, whose name I realised Iโ€™d forgotten, as surely as I hoped to forget about the events of this evening. 

    โ€œ้‚ฃไฝ ่ฆ็‚นไป€ไนˆๆ ท็š„็”œ็‚น๏ผŸโ€ ๆˆ‘้—ฎ้‚ฃไธช็”ทไบบ๏ผŒๆˆ‘ๆ„่ฏ†ๅˆฐๆˆ‘ๅฟ˜ไบ†ไป–็š„ๅๅญ—๏ผŒๅฐฑๅƒๆˆ‘ๅธŒๆœ›ๅฟ˜่ฎฐไปŠๆ™š็š„ไบ‹ๆƒ…ไธ€ๆ ทใ€‚

    โ€œI prefer gelato, if you please,โ€ he replied with a smug grin as though gelato was the only acceptable answer to such a delicate question.

    โ€œๅฆ‚ๆžœไฝ ๆ„ฟๆ„็š„่ฏ๏ผŒๆˆ‘ๆ›ดๅ–œๆฌขๅ†ฐๆท‡ๆท‹๏ผŒโ€ไป–ๅพ—ๆ„ๅœฐ็ฌ‘็€ๅ›ž็ญ”๏ผŒๅฅฝๅƒๅ†ฐๆท‡ๆท‹ๆ˜ฏ่ฟ™ๆ ทไธ€ไธชๅพฎๅฆ™้—ฎ้ข˜็š„ๅ”ฏไธ€ๅฏๆŽฅๅ—็š„็ญ”ๆกˆใ€‚

    Sluuurrrppp, he went as he continued to single-mindedly masticate the noodles on his plate, which heโ€™d narrowly rescued from our tableโ€™s earlier purge. I put a hand up to my face and grimaced behind it. 

    Sluuurrrppp๏ผŒไป–็ปง็ปญไธ€ๅฟƒไธ€ๆ„ๅœฐๅ’€ๅšผ็›˜ๅญ้‡Œ็š„้ขๆก๏ผŒไป–้™ฉไบ›ไปŽๆˆ‘ไปฌๆกŒๅญๆ—ฉไบ›ๆ—ถๅ€™็š„ๆธ…็†ไธญๆ•‘ไบ†ๅ‡บๆฅใ€‚ ๆˆ‘ๆŠŠๆ‰‹ๆ”พๅœจ่„ธไธŠ๏ผŒๅœจ่ƒŒๅŽ้พฅ็€่„ธใ€‚

    Heโ€™s even incapable of ordering his own food! What kind of mommy issues does this guy have? The faster we finish dessert, the faster I can get out of here. 

    ไป–็”š่‡ณไธ่ƒฝ่‡ชๅทฑ็‚น่œ๏ผ ่ฟ™ๅฎถไผ™ๆœ‰ไป€ไนˆๆ ท็š„ๅฆˆๅฆˆ้—ฎ้ข˜๏ผŸ ๆˆ‘ไปฌ่ถŠๅฟซๅƒๅฎŒ็”œ็‚น๏ผŒๆˆ‘ๅฐฑ่ƒฝ่ถŠๅฟซ็ฆปๅผ€่ฟ™้‡Œใ€‚

    โ€œIโ€™ll go tell the waiter,โ€ I squeaked as I realised that the goggles Iโ€™d ordered were around my neck. I was terrifically happy for an excuse to get away from the table, if even just for a few moments, and I grinned as I dove under the water. 

    โ€œๆˆ‘ๅŽปๅ‘Š่ฏ‰ๆœๅŠกๅ‘˜๏ผŒโ€ๅฝ“ๆˆ‘ๆ„่ฏ†ๅˆฐๆˆ‘่ฎข่ดญ็š„ๆŠค็›ฎ้•œๆŒ‚ๅœจๆˆ‘็š„่„–ๅญไธŠๆ—ถ๏ผŒๆˆ‘ๅฐ–ๅซ็€ใ€‚ ๆˆ‘ๅพˆ้ซ˜ๅ…ดๆœ‰ไธ€ไธช็ฆปๅผ€ๆกŒๅญ็š„ๅ€Ÿๅฃ๏ผŒๅ“ชๆ€•ๅชๆ˜ฏ็‰‡ๅˆป๏ผŒๆˆ‘ๅœจๆฐดไธ‹ๆ—ถๅ’งๅ˜ดไธ€็ฌ‘ใ€‚

    As I swam I surveyed the jumble of Italian delights suspended in the water around me. A medley of linguini, lasagna and red and white clouds floated by, perforated by swarms of parmesan. I immediately recalled the feeling Iโ€™d had when I snorkeled for the first time as a child. The awe that had struck me as I took in the teeming universe below the surface. 

    ๅฝ“ๆˆ‘ๆธธๆณณๆ—ถ๏ผŒๆˆ‘่ง‚ๅฏŸไบ†ๅ‘จๅ›ดๆฐดไธญๆ‚ฌๆตฎ็š„ๆ‚ไนฑ็š„ๆ„ๅคงๅˆฉ็พŽ้ฃŸใ€‚ ไธ€็พคๆ„ๅคงๅˆฉ้ขๆกใ€็ƒคๅฎฝ้ขๆกๅ’Œ็บข็™ฝ็›ธ้—ด็š„ไบ‘ๆœตๆผ‚ๆตฎ็€๏ผŒ่ขซๆˆ็พค็š„ๅธ•ๅฐ”้ฉฌๅนฒ้…ชๅˆบ็ฉฟใ€‚ ๆˆ‘็ซ‹ๅˆปๆƒณ่ตทไบ†ๅฐๆ—ถๅ€™็ฌฌไธ€ๆฌกๆตฎๆฝœๆ—ถ็š„ๆ„Ÿ่ง‰ใ€‚ ๅฝ“ๆˆ‘่ฟ›ๅ…ฅๅœฐ่กจไธ‹็†™็†™ๆ”˜ๆ”˜็š„ๅฎ‡ๅฎ™ๆ—ถ๏ผŒ่ฟ™็งๆ•ฌ็•่ฎฉๆˆ‘ๆ„Ÿๅˆฐๆ•ฌ็•ใ€‚

    A meatball smacked into the right side of my goggle and startled me back to the task at hand. I swatted it aside before surfacing next to the waiter. 

    ไธ€ไธช่‚‰ไธธๅญ็ ธ่ฟ›ไบ†ๆˆ‘ๆŠค็›ฎ้•œ็š„ๅณไพง๏ผŒๆŠŠๆˆ‘ๅ“ๅˆฐไบ†ๆ‰‹ๅคด็š„ไปปๅŠกใ€‚ ๅœจ่ตฐๅˆฐๆœๅŠกๅ‘˜ๆ—่พนไน‹ๅ‰๏ผŒๆˆ‘ๆŠŠๅฎƒ็”ฉๅˆฐไธ€่พนใ€‚

    โ€œGelato, please. Oh, and if you can make that fast, Iโ€™d much appreciate it,โ€ I disclosed as I tucked a fiver into his hand. He looked from his hand to my date and winced, before smiling conspiratorially.  

    โ€œ่ฏท็ป™ๆˆ‘ๅ†ฐๆท‡ๆท‹ใ€‚ ๅ“ฆ๏ผŒๅฆ‚ๆžœไฝ ่ƒฝ้‚ฃไนˆๅฟซ๏ผŒๆˆ‘ๅฐ†ไธ่ƒœๆ„Ÿๆฟ€๏ผŒโ€ๆˆ‘ๅ‘ไป–ๆ‰‹้‡Œๅกžไบ†ไธ€ไธชไบ”ๅˆ†็ƒๆ—ถ้€้œฒ้“ใ€‚ ไป–ไปŽๆ‰‹ไธŠ็œ‹็€ๆˆ‘็š„็บฆไผšๅฏน่ฑก๏ผŒ็•ไบ†ไธ€ไธ‹๏ผŒ็„ถๅŽ้˜ด่ฐ‹ๅœฐ็ฌ‘ไบ†็ฌ‘ใ€‚

    Almost instantaneously, the desserts and espresso popped out of the kitchen on a small boat. 

    ๅ‡ ไนŽ็žฌ้—ด๏ผŒ็”œ็‚นๅ’Œๆต“็ผฉๅ’–ๅ•กๅœจไธ€่‰˜ๅฐ่ˆนไธŠไปŽๅŽจๆˆฟ้‡Œ่ทณไบ†ๅ‡บๆฅใ€‚

    โ€œAll aboard,โ€ the waiter called and stretched his leg out. He hoisted me up and onto what I had thought was a small sailboat, but once inside I realised was the center of a white ceramic bathtub. My date slid down the slick white side nearest me and lurched for his gelato. The tub shook as he shifted his weight. 

    โ€œๆ‰€ๆœ‰ไบบไธŠ่ˆน๏ผŒโ€ๆœๅŠกๅ‘˜ๅซ้“๏ผŒไผธ็›ดไบ†่…ฟใ€‚ ไป–ๆŠŠๆˆ‘ๅŠ่ตทๆฅ๏ผŒๅไธŠไบ†ๆˆ‘ไปฅไธบๆ˜ฏไธ€่‰˜ๅฐๅธ†่ˆน๏ผŒไฝ†ไธ€่ฟ›ๅŽป๏ผŒๆˆ‘ๅฐฑๅ‘็Žฐ้‡Œ้ขๆ˜ฏไธ€ไธช็™ฝ่‰ฒ้™ถ็“ทๆตด็ผธ็š„ไธญๅฟƒใ€‚ ๆˆ‘็š„็บฆไผšๅฏน่ฑกไปŽ็ฆปๆˆ‘ๆœ€่ฟ‘็š„ๅ…‰ๆป‘็š„็™ฝ่‰ฒไธ€ไพงๆป‘ไธ‹ๆฅ๏ผŒๆ‘‡ๆ‘‡ๆ™ƒๆ™ƒๅœฐๅŽปๅƒไป–็š„ๅ†ฐๆท‡ๆท‹ใ€‚ ๅฝ“ไป–่ฝฌ็งปไฝ“้‡ๆ—ถ๏ผŒๆตด็ผธๆ‘‡ๆ™ƒ็€ใ€‚

    โ€œIs that vanilla gelato?โ€ he said disappointedly as he pulled the bowl towards his pasta splattered face. 

    โ€œ้‚ฃๆ˜ฏ้ฆ™่‰ๅ†ฐๆท‡ๆท‹ๅ—๏ผŸโ€ ไป–ๅคฑๆœ›ๅœฐ่ฏด๏ผŒๆŠŠ็ข—ๆ‹‰ๅ‘ไป–ๆบ…ๅˆฐๆ„ๅคงๅˆฉ้ข็š„่„ธไธŠใ€‚

    โ€œYou did ask for gelato, didnโ€™t you?โ€ I asked as my smile faded like a sunset. 

    โ€œไฝ ็กฎๅฎž่ฆไบ†ๅ†ฐๆท‡ๆท‹๏ผŒๆ˜ฏๅ—๏ผŸโ€ ๆˆ‘้—ฎ้“๏ผŒๆˆ‘็š„ๅพฎ็ฌ‘ๅƒๆ—ฅ่ฝไธ€ๆ ทๆถˆๅคฑใ€‚

    โ€œYes, but I only eat chocolate gelato,โ€ he scoffed, picked up the gelato and tossed it out of the tub. He pulled his fork and plate out of his bag and continued working on his noodles. 

    โ€œๆ˜ฏ็š„๏ผŒไฝ†ๆˆ‘ๅชๅƒๅทงๅ…‹ๅŠ›ๅ†ฐๆท‡ๆท‹๏ผŒโ€ไป–ๅ˜ฒ็ฌ‘้“๏ผŒๆ‹ฟ่ตทๅ†ฐๆท‡ๆท‹๏ผŒๆŠŠๅฎƒไปŽๆตด็ผธ้‡Œๆ‹ฟๅ‡บๆฅใ€‚ ไป–ไปŽๅŒ…้‡ŒๆŽๅ‡บๅ‰ๅญๅ’Œ็›˜ๅญ๏ผŒ็ปง็ปญๅš้ขๆกใ€‚

    As I opened my mouth to tell him exactly what I thought of silly men who didnโ€™t like tiramisu and couldnโ€™t be asked to order for themselves I noticed something. My date was sitting directly on top of the bathtub drain. I quickly moved my foot over and with a spry ninja-like kick I dislodged the rubber stopper. The water around him began to form a vortex that sucked him down, all the while his mouth kept working on his noodles.  

    ๅฝ“ๆˆ‘ๅผ€ๅฃๅ‘Š่ฏ‰ไป–ๆˆ‘ๅฏน้‚ฃไบ›ไธๅ–œๆฌขๆๆ‹‰็ฑณ่‹ใ€ไธ่ƒฝ่ขซ่ฆๆฑ‚่‡ชๅทฑ็‚น็š„ๆ„š่ ข็”ทไบบ็š„็œ‹ๆณ•ๆ—ถ๏ผŒๆˆ‘ๆณจๆ„ๅˆฐไบ†ไธ€ไบ›ไบ‹ๆƒ…ใ€‚ ๆˆ‘็š„็บฆไผšๅฏน่ฑก็›ดๆŽฅๅๅœจๆตด็ผธ็š„ๆŽ’ๆฐด็ฎกไธŠ้ขใ€‚ ๆˆ‘่ฟ…้€ŸๅœฐๆŠŠ่„š็งป่ฟ‡ๅŽป๏ผŒ็”จไธ€ไธชๅƒๅฟ่€…ไธ€ๆ ท็š„่ธข่…ฟ๏ผŒๆŠŠๆฉก่ƒถๅกžๅญๆŒชๅผ€ใ€‚ ไป–ๅ‘จๅ›ด็š„ๆฐดๅผ€ๅง‹ๅฝขๆˆไธ€ไธชๆผฉๆถก๏ผŒๆŠŠไป–ๅธไธ‹ๆฅ๏ผŒ่€Œไป–็š„ๅ˜ดไธ€็›ดๅœจๅค„็†ไป–็š„้ขๆกใ€‚

    Slurp, smack, slurp, smack.

    ๅ•œ้ฅฎ๏ผŒๅ•ช๏ผŒๅ•œ้ฅฎ๏ผŒๅ•ชใ€‚

    Rachel awoke in her bed. She was drenched in sweat and reached up to wipe her brow. 

    RachelๅœจๅบŠไธŠ้†’ๆฅใ€‚ ๅฅนๆฑ—ๆตๆตƒ่ƒŒ๏ผŒไผธๆ‰‹ๆ“ฆไบ†ๆ“ฆ็œ‰ๆฏ›ใ€‚

    โ€œWhat the? Where am I?โ€ She puzzled aloud before flicking her bedside light on and sizing up her surroundings. She was at home in her room and everything seemed in order, expect for the ungodly heat. 

    โ€œไป€ไนˆ๏ผŸ ๆˆ‘ๅœจๅ“ช้‡Œ๏ผŸโ€ ๅฅนๅคงๅฃฐๅœฐๆ„Ÿๅˆฐๅ›ฐๆƒ‘๏ผŒ็„ถๅŽๆ‰“ๅผ€ๅบŠๅคด็ฏ๏ผŒ้‡ไธ€ไธ‹ๅ‘จๅ›ด็š„็Žฏๅขƒใ€‚ ๅฅนๅœจๅฎถ้‡Œ็š„ๆˆฟ้—ด้‡Œ๏ผŒไธ€ๅˆ‡ไผผไนŽ้ƒฝไบ•็„ถๆœ‰ๅบ๏ผŒๆœŸๅพ…ไธ่™”่ฏš็š„้ซ˜ๆธฉใ€‚

    She vaguely recalled that after a night out sheโ€™d eaten a plate of spaghetti on her bed and then left the window open to air the room out. She was now realising that had been a mistake as today was one of those summer days where an egg could fry on the sidewalk and the heat had only helped to make the room smell even more like pasta. 

    ๅฅนไพ็จ€่ฎฐๅพ—๏ผŒๅค–ๅ‡บไธ€ๆ™šๅŽ๏ผŒๅฅนๅœจๅบŠไธŠๅƒไบ†ไธ€็›˜ๆ„ๅคงๅˆฉ้ข๏ผŒ็„ถๅŽๆŠŠ็ช—ๆˆทๅผ€็€๏ผŒ่ฎฉๆˆฟ้—ด้€š้ฃŽใ€‚ ๅฅน็Žฐๅœจๆ„่ฏ†ๅˆฐ่ฟ™ๆ˜ฏไธ€ไธช้”™่ฏฏ๏ผŒๅ› ไธบไปŠๅคฉๆ˜ฏๅคๅคฉ๏ผŒ้ธก่›‹ๅฏไปฅๅœจไบบ่กŒ้“ไธŠ็…Ž็‚ธ๏ผŒ็ƒญ้‡ๅชไผš่ฎฉๆˆฟ้—ด้—ป่ตทๆฅๆ›ดๅƒๆ„ๅคงๅˆฉ้ขใ€‚

    She got up to close the window and her phone tumbled out of her lap and onto the floor, almost landing in the plate of half-eaten spaghetti that she had hastily tucked under her bed.  

    ๅฅน่ตท่บซๅ…ณไธŠ็ช—ๆˆท๏ผŒๅฅน็š„ๆ‰‹ๆœบไปŽๅฅน็š„่…ฟไธŠๆ‘”ๅˆฐๅœฐๆฟไธŠ๏ผŒๅทฎ็‚น่ฝๅœจๅฅน่‰่‰ๅœฐๅกžๅˆฐๅบŠๅบ•ไธ‹็š„ๅŠๅƒๅฎŒ็š„ๆ„ๅคงๅˆฉ้ข็›˜ไธŠใ€‚

    Would have made more sense to take the plate out, instead of opening the window, she thought hazily to herself.  

    ๅฅนๅฟƒๆƒณ๏ผŒๆŠŠ็›˜ๅญๆ‹ฟๅ‡บๆฅๆ›ดๆœ‰ๆ„ไน‰๏ผŒ่€Œไธๆ˜ฏๆ‰“ๅผ€็ช—ๆˆทใ€‚

    Rachel quickly rescued her phone from the floor to check that it was still in working order. As she swiped up she was startled by the face on the screen. That face was not quite familiar, and yet it perturbed her, but for no reason that she could ascertain. 

    Rachel่ฟ…้€ŸๅœฐไปŽๅœฐๆฟไธŠๆ•‘ๅ‡บๅฅน็š„ๆ‰‹ๆœบ๏ผŒๆฃ€ๆŸฅๅฎƒๆ˜ฏๅฆไป็„ถๅทฅไฝœๆญฃๅธธใ€‚ ๅฝ“ๅฅนๅ‘ไธŠๆป‘ๅŠจๆ—ถ๏ผŒๅฅน่ขซๅฑๅน•ไธŠ็š„่„ธๅ“ไบ†ไธ€่ทณใ€‚ ้‚ฃๅผ ่„ธๅนถไธๅคช็†Ÿๆ‚‰๏ผŒไฝ†่ฟ™่ฎฉๅฅนๅพˆไธๅฎ‰๏ผŒไฝ†ๆฒกๆœ‰็†็”ฑๅฅน่ƒฝ็กฎๅฎšใ€‚

    Wait, she thought, he was in my dream. There was an Italian restaurantโ€ฆ or was it a poolโ€ฆ or the sea? She clutched for the details of her dream. At first the memories fell from grasp like sand, but then in a more mud like manner she grasped onto some clumps. Something about noodlesโ€ฆ and an aquarium or snorkelling? But she just couldnโ€™t sort it out.

    ็ญ‰็ญ‰๏ผŒๅฅนๆƒณ๏ผŒไป–ๅœจๆˆ‘็š„ๆขฆ้‡Œใ€‚ ๆœ‰ไธ€ๅฎถๆ„ๅคงๅˆฉ้คๅŽ………่ฟ˜ๆ˜ฏๆธธๆณณๆฑ ……่ฟ˜ๆ˜ฏๅคงๆตท๏ผŸ ๅฅน็ดง็ดงๆŠ“ไฝๅฅนๆขฆๆƒณ็š„็ป†่Š‚ใ€‚ ่ตทๅˆ๏ผŒ่จ˜ๆ†ถๅƒๆฒ™ๅญไธ€ๆจฃๅพžๆŠ“ๅœฐๅŠ›ไธญๆމไธ‹ไพ†๏ผŒไฝ†ๅพŒไพ†ๅฅนไปฅๆ›ดๅƒๆณฅๅทด็š„ๆ–นๅผๆŠ“ไฝไบ†ไธ€ไบ›ไธ€ๅœ˜ใ€‚ ๅ…ณไบŽ้ขๆก……่ฟ˜ๆœ‰ๆฐดๆ—้ฆ†ๆˆ–ๆตฎๆฝœ๏ผŸ ไฝ†ๅฅนๅฐฑๆ˜ฏๆ— ๆณ•่งฃๅ†ณ่ฟ™ไธช้—ฎ้ข˜ใ€‚

    As she picked up her phone again, she realised that theyโ€™d matched. She grimaced and disliked him, for no reason in particular, before shutting the window and going back to sleep.

    ๅฝ“ๅฅนๅ†ๆฌกๆ‹ฟ่ตท็”ต่ฏๆ—ถ๏ผŒๅฅนๆ„่ฏ†ๅˆฐไป–ไปฌๅŒน้…ไบ†ใ€‚ ๅœจๅ…ณไธŠ็ช—ๆˆทๅ›žๅŽป็ก่ง‰ไน‹ๅ‰๏ผŒๅฅน้พ™็‰™ๅ’งๅ˜ด๏ผŒไธๅ–œๆฌขไป–๏ผŒๆฒกๆœ‰็‰นๅˆซ็š„ๅŽŸๅ› ใ€‚